1
00:02:47,200 --> 00:02:48,180
Estornino

2
00:02:54,870 --> 00:02:57,060
Crawford quiere verte

3
00:02:58,110 --> 00:02:59,130
gracias

4
00:03:47,420 --> 00:03:48,720
-Chrissy -Hola

5
00:04:39,770 --> 00:04:40,970
找克劳福吗 

6
00:04:41,240 --> 00:04:44,410
Volverá pronto. Espere un rato en su oficina.

7
00:05:41,700 --> 00:05:43,030
Estornino

8
00:05:43,910 --> 00:05:47,200
-Buenos días, Chrissy -Buenos días, señor Crawford

9
00:05:47,210 --> 00:05:50,740
Perdón por sacarte de clase de repente.

10
00:05:50,740 --> 00:05:53,810
Tu tutor dice que eres el mejor estudiante de la clase.

11
00:05:54,320 --> 00:05:57,440
Eso espero. Aún no han anunciado los resultados.

12
00:05:57,920 --> 00:06:00,180
Tengo una tarea que hacer, así que pienso en ti.

13
00:06:00,490 --> 00:06:03,010
Esta no es una tarea formal, más bien un recado divertido.

14
00:06:03,390 --> 00:06:04,450
siéntate

15
00:06:05,090 --> 00:06:05,960
si señor

16
00:06:06,960 --> 00:06:10,500
Recuerdo que asististe a mis conferencias en la Universidad de Virginia.

17
00:06:11,000 --> 00:06:15,500
Me estás preguntando sobre el historial de nuestro departamento en materia de derechos civiles durante los años de Hoover.

18
00:06:15,800 --> 00:06:16,630
te di primer grado

19
00:06:17,270 --> 00:06:18,330
soy yo

20
00:06:21,210 --> 00:06:24,270
Doble carrera en Psicología y Criminología, graduada con honores

21
00:06:24,550 --> 00:06:27,170
Pasantía de verano en el Sanatorio Risinger

22
00:06:27,520 --> 00:06:32,150
Dice que quieres trabajar para mí en el grupo de ciencias del comportamiento después de graduarte.

23
00:06:32,550 --> 00:06:34,380
si, realmente quiero

24
00:06:36,120 --> 00:06:38,460
Estamos entrevistando a un asesino en serie encarcelado.

25
00:06:38,760 --> 00:06:40,420
Análisis de comportamiento anormal.

26
00:06:41,030 --> 00:06:43,500
Será de gran ayuda para algunos casos sin resolver.

27
00:06:43,800 --> 00:06:46,270
La mayoría de ellos están dispuestos a hablar con nosotros.

28
00:06:46,900 --> 00:06:48,370
¿Te asustas fácilmente?

29
00:06:49,370 --> 00:06:50,530
No

30
00:06:51,540 --> 00:06:53,630
La persona que más queremos ver se niega a cooperar

31
00:06:53,940 --> 00:06:56,270
Quiero que vayas al hospital psiquiátrico a buscarlo.

32
00:06:56,880 --> 00:06:58,110
quien es esa persona

33
00:06:58,480 --> 00:07:02,780
-El psiquiatra Hannibal Leida -El caníbal Hannibal

34
00:07:03,580 --> 00:07:05,610
No creo que vaya a hablar contigo.

35
00:07:07,520 --> 00:07:09,820
Pero tenemos que intentarlo de todos modos.

36
00:07:10,290 --> 00:07:12,950
Si no coopera, lo informaré con sinceridad.

37
00:07:13,290 --> 00:07:14,960
¿Cómo es y cuáles son sus condiciones en prisión?

38
00:07:15,330 --> 00:07:18,770
¿Dibujó o pintó? Si es así, ¿qué dibujó?

39
00:07:22,740 --> 00:07:25,260
Este es el perfil de Leda…

40
00:07:27,610 --> 00:07:30,410
Una copia del cuestionario y su DNI.

41
00:07:30,580 --> 00:07:33,750
Dame tu informe a las ocho de la mañana del miércoles.

42
00:07:33,980 --> 00:07:35,040
OK

43
00:07:37,720 --> 00:07:40,690
Lo siento, ¿por qué tienes tanta prisa?

44
00:07:40,960 --> 00:07:42,550
Leda lleva muchos años en la cárcel

45
00:07:42,890 --> 00:07:45,920
¿Está relacionado con Buffalo Bill?

46
00:07:46,190 --> 00:07:49,860
Ojalá los hubiera. Quiero que tengas mucho cuidado.

47
00:07:51,170 --> 00:07:54,530
- Entiendo. - Mucho cuidado con Hannibal Leda.

48
00:07:55,170 --> 00:07:59,230
El doctor Chiton del hospital psiquiátrico le explicará los procedimientos de la entrevista.

49
00:07:59,840 --> 00:08:03,280
No desviarse del procedimiento bajo ninguna circunstancia.

50
00:08:03,610 --> 00:08:05,600
No debes revelarle asuntos personales.

51
00:08:06,310 --> 00:08:09,110
No quieres que Hannibal Leda sepa lo que piensas

52
00:08:09,980 --> 00:08:12,510
Lleva a cabo tu misión pero nunca olvides su identidad.

53
00:08:13,120 --> 00:08:14,140
que es

54
00:08:14,890 --> 00:08:18,480
Es un demonio, un pervertido.

55
00:08:19,190 --> 00:08:21,160
Es muy raro capturar uno con vida.

56
00:08:21,430 --> 00:08:25,390
Desde una perspectiva de investigación, Leda es nuestro activo más valioso

57
00:08:29,840 --> 00:08:31,240
Tenemos muchos agentes aquí.

58
00:08:31,570 --> 00:08:34,740
Pero no puedo recordar uno tan hermoso.

59
00:08:37,040 --> 00:08:39,740
¿Pasarás la noche en Baltimore?

60
00:08:40,080 --> 00:08:43,710
Esta puede ser una ciudad divertida si tienes la guía adecuada.

61
00:08:45,250 --> 00:08:48,520
Estoy seguro de que esta es una gran ciudad.

62
00:08:48,820 --> 00:08:52,520
Pero tengo que ver al Dr. Leda e informarle por la tarde.

63
00:08:53,060 --> 00:08:56,360
Sí, entonces apurémonos.

64
00:08:56,760 --> 00:09:01,130
Intentamos estudiarlo pero estaba tan avanzado que las pruebas normales no funcionaron.

65
00:09:01,440 --> 00:09:03,560
el nos odia

66
00:09:03,870 --> 00:09:05,900
Él piensa que soy su retribución.

67
00:09:07,540 --> 00:09:10,030
Crawford es muy inteligente. Se aprovechó de ti.

68
00:09:10,480 --> 00:09:14,680
-¿Qué quieres decir? -Encuentra una chica hermosa para seducirlo.

69
00:09:15,280 --> 00:09:20,050
Creo que Leda no ha visto a una mujer en ocho años y tú estás en su camino.

70
00:09:20,560 --> 00:09:21,820
En mi humilde opinión

71
00:09:22,120 --> 00:09:24,890
Me gradué de la Universidad de Virginia. No era una escuela formal.

72
00:09:25,260 --> 00:09:28,460
Muy bien. Deberías poder recordar esas reglas.

73
00:09:31,430 --> 00:09:35,130
No toque ni se acerque al cristal. Sólo pásele papel suave.

74
00:09:35,500 --> 00:09:39,100
Nada de lápices ni bolígrafos. Sin grapas ni clips en el papel.

75
00:09:39,440 --> 00:09:41,670
Solo se puede transportar usando ese estante para alimentos móvil.

76
00:09:41,980 --> 00:09:44,070
No aceptes lo que te da.

77
00:09:44,380 --> 00:09:46,740
- ¿Entendido? - Entiendo.

78
00:09:47,720 --> 00:09:50,710
Déjame mostrarte por qué tenemos estas precauciones.

79
00:09:51,620 --> 00:09:53,990
La tarde del 8 de julio de 1981

80
00:09:54,290 --> 00:09:57,020
Se quejó de dolor en el pecho y fue trasladado a la sala médica.

81
00:09:57,390 --> 00:09:59,760
Le quitaron la máscara para facilitar el electrocardiograma.

82
00:10:00,060 --> 00:10:02,890
Le hizo esto a la enfermera cuando ella se acercó a él.

83
00:10:05,830 --> 00:10:10,130
Los médicos pudieron reconstruir su mandíbula y salvar uno de sus ojos.

84
00:10:10,740 --> 00:10:15,200
Incluso cuando le estaba comiendo la lengua, su pulso nunca superó los 85.

85
00:10:16,140 --> 00:10:19,370
-Lo mantendré aquí. -Dr. quitón

86
00:10:22,120 --> 00:10:25,520
Si Leda cree que eres su enemigo, entonces...

87
00:10:25,850 --> 00:10:28,150
Si fuera solo, podríamos tener mejor suerte.

88
00:10:28,590 --> 00:10:29,850
¿Qué piensas?

89
00:10:32,860 --> 00:10:36,460
Podrías haberme ahorrado tiempo si lo hubieras mencionado en mi oficina.

90
00:10:38,000 --> 00:10:42,030
Sí, pero extrañaré la diversión de viajar contigo.

91
00:10:45,340 --> 00:10:47,140
Sácala después de que haya terminado.

92
00:11:15,970 --> 00:11:20,340
Hola, soy Barney. Dijo que no te acerques a ese vaso.

93
00:11:21,080 --> 00:11:22,770
Le dije que soy Chrissy Starling.

94
00:11:23,780 --> 00:11:26,750
Encantado de conocerte. Puedes colgar tu abrigo allí.

95
00:11:27,010 --> 00:11:29,110
bien gracias

96
00:11:31,290 --> 00:11:33,750
Él está en la celda al final.

97
00:11:34,060 --> 00:11:35,680
mantente a la derecha

98
00:11:38,230 --> 00:11:41,560
-Te puse una silla. -Excelente. Gracias.

99
00:11:43,530 --> 00:11:46,860
Te miraré y estarás bien

100
00:12:17,670 --> 00:12:19,060
Puedo oler tus partes privadas

101
00:12:33,310 --> 00:12:34,140
buenos dias

102
00:12:34,820 --> 00:12:38,010
Dra. Leda, mi nombre es Chrissy Starling. ¿Puedo hablar contigo un minuto?

103
00:12:38,920 --> 00:12:41,150
Eres de Crawford, ¿verdad?

104
00:12:41,690 --> 00:12:42,710
si

105
00:12:44,060 --> 00:12:45,790
¿Puedo ver tu identificación?

106
00:12:46,630 --> 00:12:47,460
Por supuesto

107
00:12:54,870 --> 00:12:56,340
Acércate por favor

108
00:12:58,370 --> 00:12:59,770
más cerca

109
00:13:15,920 --> 00:13:20,290
Debe entregarse en una semana. En realidad no eres un agente del FBI, ¿verdad?

110
00:13:20,900 --> 00:13:23,230
todavía estoy entrenando

111
00:13:24,570 --> 00:13:29,330
-Crawford envió un aprendiz a verme. -Sí, soy estudiante.

112
00:13:29,740 --> 00:13:31,570
Estoy aquí para aprender de ti

113
00:13:31,940 --> 00:13:35,030
Tal vez puedas decidir si estoy calificado para hacer esto.

114
00:13:38,580 --> 00:13:41,570
Está siendo deshonesto, agente Starling.

115
00:13:45,220 --> 00:13:46,740
por favor siéntate

116
00:13:54,300 --> 00:13:58,100
dime que te dijo max

117
00:13:58,470 --> 00:14:00,930
Max el hombre de al lado

118
00:14:01,270 --> 00:14:04,290
Te siseó. ¿Qué dijo?

119
00:14:05,770 --> 00:14:08,570
Dijo que puedo oler tus partes privadas.

120
00:14:09,110 --> 00:14:10,270
¿Verdad?

121
00:14:11,710 --> 00:14:13,700
no puedo olerlo

122
00:14:22,820 --> 00:14:25,350
Usas el bálsamo humectante Ai Fu En

123
00:14:27,960 --> 00:14:30,730
A veces te pones algún perfume

124
00:14:32,300 --> 00:14:33,700
pero no hoy

125
00:14:36,100 --> 00:14:37,730
¿Pintaste estos cuadros?

126
00:14:40,980 --> 00:14:44,240
Esa es la catedral vista desde la torre de observación.

127
00:14:45,710 --> 00:14:47,240
¿Conoces Florencia?

128
00:14:48,350 --> 00:14:50,150
¿Esos detalles son de memoria?

129
00:14:50,620 --> 00:14:54,990
Agente Starling, sólo tengo recuerdos y ningún paisaje.

130
00:14:55,820 --> 00:15:00,280
Puede darnos algunas ideas sobre este cuestionario.

131
00:15:00,630 --> 00:15:04,930
No... hiciste un gran trabajo.

132
00:15:05,270 --> 00:15:08,100
Eres educado y puedes tolerar la cortesía.

133
00:15:08,470 --> 00:15:12,800
Actuaste con confianza incluso cuando hablabas torpemente con Max.

134
00:15:13,170 --> 00:15:17,670
En cuanto a tu pobre cuestionario.

135
00:15:19,050 --> 00:15:20,310
Eso no funcionará

136
00:15:20,810 --> 00:15:24,610
Sólo te pido que le eches un vistazo. Depende de ti si lo haces o no.

137
00:15:25,020 --> 00:15:28,510
Sí, si Crawford necesita ayuda de la escuela.

138
00:15:28,860 --> 00:15:31,260
debe estar muy ocupado

139
00:15:31,790 --> 00:15:34,320
Ocúpate cazando a ese novato Buffalo Bill.

140
00:15:34,660 --> 00:15:36,860
el es un chico tan malo

141
00:15:37,360 --> 00:15:40,530
¿Sabes por qué se llama Buffalo Bill?

142
00:15:40,830 --> 00:15:44,070
Por favor dime que el periódico no dijo

143
00:15:45,340 --> 00:15:47,530
Es una broma del equipo de homicidios de Kansas City.

144
00:15:47,840 --> 00:15:51,970
Dicen que a este hombre le gusta despellejar a sus presas

145
00:15:53,410 --> 00:15:54,610
Agente Starling, ¿por qué cree que...?

146
00:15:54,920 --> 00:15:58,540
el quiere despellejarlos

147
00:15:58,920 --> 00:16:01,080
Usa tu sensibilidad para animarme

148
00:16:01,960 --> 00:16:03,420
lo excita

149
00:16:03,760 --> 00:16:06,750
La mayoría de los asesinos en serie guardan objetos de sus víctimas como souvenirs

150
00:16:07,590 --> 00:16:09,620
-No tengo uno. -Sí.

151
00:16:10,130 --> 00:16:11,460
te los comiste

152
00:16:14,440 --> 00:16:16,200
Pasa eso por alto

153
00:16:43,530 --> 00:16:47,800
¿Crees que puedes analizarme basándose en esta cosa torpe?

154
00:16:48,700 --> 00:16:51,330
No. Confío en tu conocimiento...

155
00:16:51,710 --> 00:16:53,900
Eres muy ambicioso, ¿no?

156
00:16:54,480 --> 00:16:57,880
¿Sabes cómo te ves sosteniendo ese bolso de cuero de alta gama y usando zapatos baratos?

157
00:16:58,210 --> 00:16:59,510
como un paleto del campo

158
00:17:00,310 --> 00:17:04,340
Un paleto limpio, ocupado y de buen gusto.

159
00:17:05,250 --> 00:17:07,380
Aunque creciste sin preocupaciones por la comida y la ropa...

160
00:17:07,690 --> 00:17:10,750
No eres más que una persona blanca de clase baja.

161
00:17:11,060 --> 00:17:12,720
¿Es eso todo, agente Starling?

162
00:17:13,090 --> 00:17:15,720
Estás intentando con todas tus fuerzas deshacerte de tu acento...

163
00:17:16,100 --> 00:17:18,090
Auténtico acento de Virginia Occidental

164
00:17:18,370 --> 00:17:20,360
¿Tu padre es minero?

165
00:17:20,630 --> 00:17:22,230
¿Esa lámpara le hacía apestar?

166
00:17:22,700 --> 00:17:27,300
Sé cómo esos chicos te coquetearon tan rápido, manoseándote en el asiento trasero del auto.

167
00:17:27,640 --> 00:17:30,940
pero quieres salir

168
00:17:31,280 --> 00:17:32,540
Ir a los confines de la tierra

169
00:17:32,910 --> 00:17:36,350
Ir directamente al FBI

170
00:17:39,790 --> 00:17:42,420
eres muy observador

171
00:17:42,790 --> 00:17:45,120
Pero, ¿puedes utilizar tus agudas habilidades de observación...?

172
00:17:45,490 --> 00:17:47,890
analizarme a mi mismo

173
00:17:49,030 --> 00:17:50,050
como es

174
00:17:50,360 --> 00:17:54,430
¿Por qué no te exploras a ti mismo y anotas tus observaciones?

175
00:17:54,740 --> 00:17:56,330
¿O tienes miedo de hacer esto?

176
00:18:06,250 --> 00:18:08,940
Un censista una vez quiso ponerme a prueba.

177
00:18:09,320 --> 00:18:12,550
Me comí su hígado con habas

178
00:18:12,850 --> 00:18:15,050
¿Y un delicioso vino tinto?

179
00:18:23,960 --> 00:18:26,230
Pequeño Starling, puedes volar de regreso a la escuela.

180
00:18:27,230 --> 00:18:28,600
Volar...

181
00:18:43,720 --> 00:18:45,450
Me muerdo la muñeca...

182
00:18:45,720 --> 00:18:47,690
Así es como puedes morir

183
00:18:49,090 --> 00:18:50,280
mira la sangre

184
00:18:51,290 --> 00:18:52,590
te asusté

185
00:18:53,090 --> 00:18:55,120
max bastardo

186
00:18:59,730 --> 00:19:03,270
Agente Starling De vuelta Agente Starling

187
00:19:03,270 --> 00:19:06,800
No dejaré que eso vuelva a suceder. Odio ser grosero.

188
00:19:07,110 --> 00:19:09,440
- Entonces responde este cuestionario. - No, pero te haré feliz.

189
00:19:09,740 --> 00:19:12,210
-Te daré una gran oportunidad. -¿Qué?

190
00:19:12,480 --> 00:19:17,110
Consigue un ascenso, escucha, reflexiona un poco, Chrissy Starling.

191
00:19:17,450 --> 00:19:21,580
Descubra más sobre mi antigua paciente, la señorita Murphy.

192
00:19:21,960 --> 00:19:24,420
Estoy seguro de que Max no tendrá un ataque tan pronto...

193
00:19:24,690 --> 00:19:26,850
Aunque esté loco, ve rápido.

194
00:20:08,470 --> 00:20:09,590
hola factura

195
00:20:14,440 --> 00:20:16,030
-Papá -Chrissy

196
00:20:20,410 --> 00:20:23,850
-Papá, ¿atrapaste a los malos? -No, se escaparon.

197
00:20:24,150 --> 00:20:25,550
Maldita sea

198
00:20:46,010 --> 00:20:48,200
FBI, manos arriba, no se muevan.

199
00:20:48,480 --> 00:20:51,910
Date la vuelta y pon tus manos detrás de tu espalda, ¿vale?

200
00:20:56,020 --> 00:20:57,680
Starling, estás muerto

201
00:20:58,350 --> 00:21:02,410
Johnson hizo un gran trabajo entrando y dirigiendo. Starling, ¿dónde estás en peligro?

202
00:21:02,690 --> 00:21:03,990
-En la esquina. -¿Lo has comprobado?

203
00:21:04,290 --> 00:21:05,780
-No señor. -Entonces estás muerto.

204
00:21:06,190 --> 00:21:09,160
3109 

205
00:21:09,430 --> 00:21:13,760
romper una puerta o ventana para entrar o escapar

206
00:21:14,840 --> 00:21:16,030
¿Qué pasa con la Regla 404?

207
00:21:34,990 --> 00:21:37,220
Chris, tu número de teléfono es el del instructor.

208
00:21:37,520 --> 00:21:39,010
Crawford gracias yaday

209
00:21:39,630 --> 00:21:41,960
-Estornino -Señor

210
00:21:42,260 --> 00:21:43,590
max esta muerto

211
00:21:44,870 --> 00:21:45,700
muerto

212
00:21:46,730 --> 00:21:47,890
¿Cómo pudo pasar eso?

213
00:21:48,700 --> 00:21:51,690
El guardia escuchó a Hannibal Leda susurrándole por la tarde.

214
00:21:51,970 --> 00:21:54,460
Lo pillaron tragándose su propia lengua durante un patrullaje nocturno

215
00:21:57,610 --> 00:21:58,640
Estornino

216
00:21:59,250 --> 00:22:02,220
Todavía estoy escuchando, solo...

217
00:22:02,480 --> 00:22:04,070
No sé cómo sentirme con esto.

218
00:22:04,790 --> 00:22:08,120
No tienes que sentir nada. Leda sólo hace esto para su propio entretenimiento.

219
00:22:09,560 --> 00:22:11,350
Sé que es difícil hoy

220
00:22:12,030 --> 00:22:16,260
Pero mencionaste a Morphy, ¿hay algún seguimiento?

221
00:22:18,000 --> 00:22:21,090
Destruyó la mayoría de los registros médicos de sus pacientes antes de su arresto.

222
00:22:21,370 --> 00:22:24,770
Entonces no hay ningún registro de Murphy.

223
00:22:25,070 --> 00:22:29,100
Creo que tu propia referencia es demasiado artificial para Leda.

224
00:22:29,380 --> 00:22:33,510
Recordé que era de Baltimore y busqué en la guía telefónica.

225
00:22:33,780 --> 00:22:36,980
Hay un almacén de autoservicio llamado tuyo.

226
00:22:37,250 --> 00:22:39,650
fuera de baltimore

227
00:22:41,960 --> 00:22:44,120
La bodega N° 31 se encuentra alquilada por diez años...

228
00:22:44,390 --> 00:22:47,590
El alquiler se paga íntegramente por adelantado.

229
00:22:47,860 --> 00:22:49,660
El contrato se basa en un…

230
00:22:50,000 --> 00:22:53,630
Lo encargó la señorita Hester Murphy.

231
00:22:53,970 --> 00:22:56,460
Nadie ha estado aquí desde 1980.

232
00:22:56,800 --> 00:22:58,460
Hasta donde yo sé no hay

233
00:22:59,170 --> 00:23:02,800
Mis clientes se toman muy en serio su privacidad

234
00:23:03,680 --> 00:23:05,700
Sí, prometí no molestar nada.

235
00:23:05,980 --> 00:23:07,950
me iré pronto

236
00:23:08,550 --> 00:23:10,740
-¿Quieres ayudar? -Está bien

237
00:23:11,220 --> 00:23:12,050
aquí

238
00:23:16,220 --> 00:23:20,320
- Está atascado. - Puedes llamar a mi hijo mañana.

239
00:23:21,560 --> 00:23:22,960
como esta el

240
00:23:24,460 --> 00:23:29,270
Podría haberle pedido ayuda a mi conductor, pero odia el trabajo manual.

241
00:23:30,070 --> 00:23:31,060
¿Verdad?

242
00:23:31,840 --> 00:23:34,330
No te vayas, volveré pronto

243
00:24:07,140 --> 00:24:09,630
Está atascado. Por favor dame esa linterna.

244
00:24:24,120 --> 00:24:26,790
Si esta puerta se cae...

245
00:24:27,460 --> 00:24:29,790
O sucedió algo inesperado...

246
00:24:30,100 --> 00:24:32,290
Aquí está el número de teléfono de nuestra oficina de Baltimore.

247
00:24:32,900 --> 00:24:34,390
Ellos saben que estás conmigo

248
00:24:34,840 --> 00:24:38,330
-Si pasa algo, simplemente llámalos. -Está bien, señorita Starling.

249
00:27:09,620 --> 00:27:12,320
Chris, te están esperando.

250
00:27:12,360 --> 00:27:13,830
ten cuidado

251
00:27:15,130 --> 00:27:19,090
Hestad Murphy es un rompecabezas de ortografía, ¿verdad?

252
00:27:19,370 --> 00:27:22,200
es decir el resto de mis cosas

253
00:27:22,770 --> 00:27:26,540
Eso significa que alquilas el garaje.

254
00:28:02,540 --> 00:28:03,510
gracias

255
00:28:04,780 --> 00:28:06,010
dejaste de sangrar

256
00:28:08,620 --> 00:28:09,670
¿Cómo...?

257
00:28:11,790 --> 00:28:12,750
no es gran cosa

258
00:28:13,590 --> 00:28:14,880
Solo una herida en la piel

259
00:28:16,620 --> 00:28:18,780
Doctor Leda, ¿de quién es la cabeza que está en la botella?

260
00:28:19,090 --> 00:28:22,120
¿Por qué no me preguntaste sobre Buffalo Bill?

261
00:28:22,500 --> 00:28:23,990
sabes sobre el

262
00:28:24,360 --> 00:28:27,960
Quizás lo sepa si leo el archivo. Puedes conseguirlo para mí.

263
00:28:28,670 --> 00:28:31,470
Hablemos de la señorita Murphy. ¿Quieres que vaya a buscarlo?

264
00:28:32,770 --> 00:28:37,610
Su verdadero nombre es Benjamin Leap y es un antiguo paciente mío.

265
00:28:38,340 --> 00:28:42,780
Su interés amoroso es un poco raro.

266
00:28:43,480 --> 00:28:47,610
No lo maté, solo lo escondí como lo encontré.

267
00:28:47,920 --> 00:28:50,190
después de perderse tres citas

268
00:28:51,520 --> 00:28:53,520
Si no lo mataste tú, ¿quién lo hizo?

269
00:28:53,990 --> 00:28:56,720
Quién sabe, es algo bueno para él.

270
00:28:57,100 --> 00:28:59,400
Su tratamiento no funcionó.

271
00:29:00,000 --> 00:29:02,990
Su vestido y maquillaje...

272
00:29:03,540 --> 00:29:05,000
Rip es un travesti

273
00:29:05,340 --> 00:29:09,870
En la vida, no se trata simplemente de una depresión maníaca ordinaria.

274
00:29:10,210 --> 00:29:12,540
aburrido muy aburrido

275
00:29:12,880 --> 00:29:15,180
Ahora lo veo como un experimento.

276
00:29:15,520 --> 00:29:18,880
Un asesino inexperto intenta transformarse.

277
00:29:19,220 --> 00:29:21,850
¿Cómo te sentiste cuando lo viste?

278
00:29:22,390 --> 00:29:24,150
Al principio me asusté pero luego...

279
00:29:25,390 --> 00:29:26,590
muy emocionado

280
00:29:27,330 --> 00:29:29,420
Crawford te está ascendiendo, ¿verdad?

281
00:29:29,730 --> 00:29:32,320
Parece que ustedes se admiran el uno al otro.

282
00:29:33,230 --> 00:29:34,790
nunca pensé

283
00:29:35,500 --> 00:29:38,030
¿Crees que Crawford tenía una fantasía sobre ti?

284
00:29:38,370 --> 00:29:43,400
Es mucho mayor. ¿Tienes alguna idea loca sobre él?

285
00:29:43,710 --> 00:29:44,770
hacerte el amor

286
00:29:47,950 --> 00:29:52,940
No estoy interesado. Ese es el tipo de cosas que diría Max.

287
00:29:55,090 --> 00:29:56,490
Ya no

288
00:30:04,230 --> 00:30:05,720
gracias barney

289
00:30:09,770 --> 00:30:11,600
¿Dónde está tu cuadro?

290
00:30:12,510 --> 00:30:17,770
Castigo por eso con Max, como ese programa de predicación...

291
00:30:18,110 --> 00:30:20,710
Suben el volumen cuando te vas.

292
00:30:21,210 --> 00:30:24,270
Al doctor Keeton le encantan estas técnicas de tortura.

293
00:30:25,190 --> 00:30:27,310
¿A qué te refieres con transformación?

294
00:30:36,560 --> 00:30:39,830
Chris, llevo aquí ocho años.

295
00:30:40,270 --> 00:30:43,570
Sé que no me soltarán mientras viva

296
00:30:44,500 --> 00:30:46,530
Lo que quiero es un paisaje

297
00:30:46,870 --> 00:30:50,500
Quiero una ventana con vista a los árboles y al agua.

298
00:30:50,880 --> 00:30:54,370
Quiero ir a una prisión federal lejos del Dr. Chiton.

299
00:30:54,710 --> 00:30:56,980
¿Qué quieres decir con asesino inexperto?

300
00:30:57,280 --> 00:30:58,940
¿Dices que ha vuelto a matar?

301
00:30:59,420 --> 00:31:02,510
Basado en las pruebas del caso, les presento un caso contra Buffalo Bill...

302
00:31:02,820 --> 00:31:04,810
realizar análisis psicológico

303
00:31:10,100 --> 00:31:12,260
te ayudaré a atraparlo

304
00:31:19,240 --> 00:31:21,230
Sabes quién es, ¿verdad?

305
00:31:22,180 --> 00:31:24,770
Dime quién decapitó a tu paciente.

306
00:31:25,110 --> 00:31:27,770
Aquellos que estén dispuestos a esperar serán recompensados.

307
00:31:28,380 --> 00:31:32,410
He estado esperando, pero ¿cuánto tiempo puede esperar Jack?

308
00:31:33,050 --> 00:31:38,150
Nuestro pequeño Bill definitivamente está buscando a la próxima dama especial.

309
00:32:41,420 --> 00:32:43,450
gatito

310
00:32:51,930 --> 00:32:53,400
voy a llegar pronto

311
00:33:13,350 --> 00:33:14,050
oh dios mio

312
00:33:20,290 --> 00:33:21,820
¿Quieres mi ayuda?

313
00:33:23,100 --> 00:33:23,890
¿Está bien?

314
00:33:24,260 --> 00:33:25,290
Por supuesto

315
00:33:26,130 --> 00:33:26,830
gracias

316
00:33:27,170 --> 00:33:29,360
De nada. Parece que estás discapacitado.

317
00:33:29,670 --> 00:33:33,500
Sí, me mudé aquí pero no cabía en la camioneta.

318
00:33:33,870 --> 00:33:35,600
Vamos, sigue

319
00:33:36,080 --> 00:33:37,060
OK

320
00:33:37,340 --> 00:33:39,640
déjalo bien

321
00:33:39,950 --> 00:33:43,610
Te subes al auto, quiero empujarlo hacia adentro.

322
00:33:43,950 --> 00:33:45,980
muchas gracias

323
00:33:48,250 --> 00:33:50,520
Ponlo atrás

324
00:33:51,020 --> 00:33:52,750
¿Está bien?

325
00:33:53,090 --> 00:33:54,790
Está bien, bien

326
00:33:56,360 --> 00:33:57,990
- Eso es genial. - Bueno.

327
00:33:58,970 --> 00:34:01,370
Probablemente uses la talla catorce.

328
00:34:01,670 --> 00:34:02,760
que

329
00:34:24,120 --> 00:34:25,320
bueno

330
00:34:43,580 --> 00:34:47,640
Genial…

331
00:35:03,260 --> 00:35:04,560
agarrar

332
00:35:07,170 --> 00:35:08,630
uno

333
00:35:16,910 --> 00:35:18,400
Estornino

334
00:35:20,880 --> 00:35:23,250
Sal, vamos

335
00:35:23,750 --> 00:35:27,010
Sandy reemplaza a Starling. Vamos.

336
00:35:36,960 --> 00:35:38,160
empaca tu equipo

337
00:35:38,460 --> 00:35:40,020
- Iremos con Crawford. - ¿Dónde?

338
00:35:40,370 --> 00:35:41,890
Encuentran el cuerpo de una mujer en Virginia Occidental

339
00:35:42,240 --> 00:35:44,800
Lleva una semana en el agua. Parece que Buffalo Bill lo hizo.

340
00:35:57,020 --> 00:35:59,990
Déjalos vivir tres días. No entendemos por qué.

341
00:36:00,250 --> 00:36:03,280
No había señales de violación o abuso antes de la muerte.

342
00:36:03,560 --> 00:36:05,960
Estas heridas fueron causadas después de la muerte.

343
00:36:06,790 --> 00:36:08,620
Tres días…

344
00:36:09,000 --> 00:36:12,160
Luego les disparó, los desolló y arrojó sus cuerpos.

345
00:36:12,430 --> 00:36:13,990
Cada cuerpo fue arrojado a un río diferente

346
00:36:14,330 --> 00:36:17,390
El río arrasó la evidencia

347
00:36:17,670 --> 00:36:20,000
Ese fue el primer Ferdijah Beim.

348
00:36:20,310 --> 00:36:23,040
Su cuerpo fue el único que hundió.

349
00:36:23,380 --> 00:36:26,070
De hecho, ella fue la tercera en ser descubierta.

350
00:36:26,410 --> 00:36:28,570
Después de ella se volvió perezoso

351
00:36:30,450 --> 00:36:33,080
Está bien, veamos

352
00:36:33,420 --> 00:36:37,550
El círculo es donde las mujeres fueron secuestradas y la flecha es donde se encontraron los cuerpos.

353
00:36:37,820 --> 00:36:42,850
Este apareció aquí hoy y fue encontrado en el río Elk en Virginia Occidental.

354
00:37:02,550 --> 00:37:05,180
Starling, mira más de cerca y dime qué encuentras.

355
00:37:06,520 --> 00:37:07,880
el es un hombre blanco

356
00:37:08,190 --> 00:37:10,990
Los asesinos en serie tienden a cazar dentro de su propia tribu

357
00:37:11,960 --> 00:37:16,190
No es un vagabundo. Tiene su propia casa independiente.

358
00:37:16,830 --> 00:37:20,060
- Por qué - necesita un lugar privado cuando ataca.

359
00:37:20,370 --> 00:37:24,700
Tiene unos treinta o cuarenta años, Kong Wuli es fuerte.

360
00:37:25,000 --> 00:37:30,240
Y la capacidad de autocontrol de las personas de mediana edad, cautelosas y precisas.

361
00:37:31,040 --> 00:37:33,510
Nunca es impulsivo y nunca se rendirá.

362
00:37:34,280 --> 00:37:35,370
por qué

363
00:37:36,850 --> 00:37:40,340
Está enganchado a esto y está mejorando en ello.

364
00:37:42,190 --> 00:37:44,850
No está mal. ¿Alguna pregunta?

365
00:37:45,520 --> 00:37:46,890
algunos

366
00:37:47,190 --> 00:37:50,820
No mencionaste ninguna información en mi informe.

367
00:37:51,160 --> 00:37:52,460
O la propuesta del Dr. Leida

368
00:37:52,770 --> 00:37:54,460
lo estoy considerando

369
00:37:54,800 --> 00:37:57,560
Entonces me enviaste al hospital

370
00:37:57,940 --> 00:37:59,930
Pídele que te ayude a capturar a Buffalo Bill.

371
00:38:03,110 --> 00:38:05,630
Si eso es verdad...

372
00:38:05,980 --> 00:38:08,610
Ojalá pudiera saberlo antes

373
00:38:08,950 --> 00:38:12,980
Si te envié allí con un propósito real, Leda se daría cuenta.

374
00:38:13,250 --> 00:38:16,740
Él jugará contigo y no dirá nada.

375
00:38:50,420 --> 00:38:52,080
打扰了 柏金斯警长 

376
00:38:52,430 --> 00:38:53,590
这些是联邦调查局人员

377
00:38:53,890 --> 00:38:58,890
柏金斯警长 我是杰克·克劳福 这是泰瑞和史达琳

378
00:38:59,170 --> 00:39:01,690
感谢邀请我们来到你们的管辖区

379
00:39:02,030 --> 00:39:05,200
是州政府检察部找你们的

380
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
我们会通力合作 但现在…

381
00:39:07,770 --> 00:39:08,930
sheriff

382
00:39:09,780 --> 00:39:14,370
我认为该在私底下谈论这类性罪行的细节

383
00:39:14,710 --> 00:39:16,180
tu entiendes

384
00:41:07,230 --> 00:41:09,520
奥加 去教堂叫区医生来

385
00:41:09,830 --> 00:41:11,150
estamos aquí atrás

386
00:41:11,150 --> 00:41:14,160
叫拉玛弹奏完毕后过来

387
00:41:14,500 --> 00:41:16,800
是的 我们稍后会传过来

388
00:41:18,070 --> 00:41:19,830
OK

389
00:41:20,210 --> 00:41:23,400
我要组成六线联系 芝加哥 底特律…

390
00:41:23,710 --> 00:41:25,010
que

391
00:41:30,080 --> 00:41:31,640
lo siento

392
00:41:31,980 --> 00:41:35,150
对不起 各位警官先生 听着

393
00:41:35,450 --> 00:41:37,550
Necesitamos hacer algo por ella.

394
00:41:37,860 --> 00:41:41,260
你们把她带来了这里 她的家人会感谢…

395
00:41:41,590 --> 00:41:44,060
su amabilidad y consideración

396
00:41:44,400 --> 00:41:46,990
请离开吧 让我们照顾她好了

397
00:41:48,300 --> 00:41:49,320
vamos

398
00:41:52,710 --> 00:41:54,500
gracias

399
00:41:57,810 --> 00:41:59,000
gracias

400
00:42:00,810 --> 00:42:02,040
Muy bueno

401
00:42:10,490 --> 00:42:15,020
Sí, Elk River listo para teletransportarse.

402
00:42:19,300 --> 00:42:20,090
rui

403
00:42:32,780 --> 00:42:35,370
Vengan a verla todos

404
00:42:52,700 --> 00:42:53,690
oh dios mio

405
00:43:01,170 --> 00:43:02,160
Estornino está bien

406
00:43:24,900 --> 00:43:29,560
胸骨上有星形的伤口

407
00:43:31,670 --> 00:43:33,370
Tiene una marca de hocico

408
00:43:33,740 --> 00:43:36,240
-murió de una muerte inesperada -murió de una muerte inesperada

409
00:43:36,240 --> 00:43:40,170
她要被送去克拉斯顿的病理学家那里

410
00:43:40,580 --> 00:43:42,600
我还是回去那个丧礼了

411
00:43:42,880 --> 00:43:44,110
Lima te ayudará

412
00:43:44,980 --> 00:43:47,010
Dios

413
00:43:50,990 --> 00:43:53,020
¿Qué más observaste?

414
00:43:54,260 --> 00:43:57,590
ella no es local

415
00:43:57,900 --> 00:44:00,560
她穿了三个耳洞 还有…

416
00:44:02,230 --> 00:44:05,000
闪亮的指甲油 看来是城市人

417
00:44:10,940 --> 00:44:14,140
Dos de sus uñas están rotas.

418
00:44:14,410 --> 00:44:16,640
Barro y arena debajo de las uñas.

419
00:44:16,920 --> 00:44:19,910
Parecía estar intentando gatear sobre algo.

420
00:44:20,490 --> 00:44:23,080
Ray tomó una fotografía de sus dientes y luego la envió por fax a la Unidad de Personas Desaparecidas.

421
00:44:23,420 --> 00:44:24,580
OK

422
00:44:34,300 --> 00:44:35,530
Toma otra foto

423
00:44:44,810 --> 00:44:46,300
Hay algo en su garganta

424
00:44:47,780 --> 00:44:49,810
当尸体被捞出水面时

425
00:44:50,080 --> 00:44:52,610
口里总会有些树叶之类的东西

426
00:45:24,180 --> 00:45:25,310
¿Qué es eso?

427
00:45:25,580 --> 00:45:27,070
¿Vainas?

428
00:45:27,390 --> 00:45:30,120
No, es un capullo

429
00:45:30,890 --> 00:45:33,360
没可能自己走进去的

430
00:45:33,660 --> 00:45:36,250
A menos que alguien lo meta

431
00:45:38,800 --> 00:45:40,920
我们把她翻过来会较易采指纹

432
00:45:41,200 --> 00:45:42,430
ayudame

433
00:45:42,740 --> 00:45:44,130
OK

434
00:45:48,570 --> 00:45:52,240
¿Cuáles crees que son estos?

435
00:45:52,580 --> 00:45:55,670
La forma es diferente a la de otros muertos. Tome algunos primeros planos.

436
00:45:55,950 --> 00:45:57,440
La piel de los muertos...

437
00:45:57,750 --> 00:46:00,780
Por encima de las nalgas, se quitaron dos trozos de piel en forma de diamante.

438
00:46:01,050 --> 00:46:04,180
伤口跟第二或第三节脊骨平衡

439
00:46:04,460 --> 00:46:07,190
距离右肩胛骨大约六英寸

440
00:46:07,530 --> 00:46:08,820
Estornino

441
00:46:10,060 --> 00:46:13,460
Le dije al sargento que no deberíamos hablar delante de mujeres.

442
00:46:13,770 --> 00:46:15,260
Eso te enoja, ¿verdad?

443
00:46:15,570 --> 00:46:18,930
那只是个烟幕 我要打发他走

444
00:46:19,240 --> 00:46:20,900
es muy importante

445
00:46:21,240 --> 00:46:23,300
探员们想看你怎样应付

446
00:46:23,580 --> 00:46:24,940
muy importante

447
00:46:25,280 --> 00:46:26,510
lo entiendo

448
00:46:32,550 --> 00:46:34,710
手腕周围有被捆绑的痕迹

449
00:46:34,990 --> 00:46:36,510
sin tobillos

450
00:46:36,860 --> 00:46:39,550
Muestra que la piel fue despegada después de la muerte.

451
00:47:03,550 --> 00:47:04,540
Se acabó el tiempo, es mi turno.

452
00:47:04,820 --> 00:47:09,580
- No es justo. Lo atrajiste con comida. - Qué fastidio. Todavía es mi turno.

453
00:47:10,160 --> 00:47:11,990
Bebé, tómate tu tiempo

454
00:47:12,520 --> 00:47:15,760
若那只甲虫推动你的棋子 也算数吗 

455
00:47:17,430 --> 00:47:19,560
当然算数 你怎么玩的 

456
00:47:20,800 --> 00:47:23,360
agente estornino

457
00:47:23,900 --> 00:47:25,460
这东西从哪里来的 

458
00:47:25,970 --> 00:47:27,460
es viscoso

459
00:47:27,770 --> 00:47:31,940
El cuerpo de un hombre que había sido asesinado fue encontrado en el río Elk.

460
00:47:32,210 --> 00:47:33,580
是水牛比尔干的吗 

461
00:47:33,880 --> 00:47:35,110
no puedo revelar

462
00:47:35,410 --> 00:47:36,540
escuchamos en la radio

463
00:47:36,820 --> 00:47:40,050
这是一宗真实谋杀案的线索 酷

464
00:47:40,320 --> 00:47:42,840
Déjalo en paz. Él es un don nadie.

465
00:47:43,360 --> 00:47:45,950
La polilla de cuernos menores puede ser...

466
00:47:46,290 --> 00:47:48,820
es un gran vampiro

467
00:47:49,730 --> 00:47:50,960
bien

468
00:47:51,230 --> 00:47:53,060
Consulta la morfología.

469
00:48:02,070 --> 00:48:04,630
Agente Starling, ¿qué hace cuando no está investigando crímenes?

470
00:48:06,080 --> 00:48:08,550
ser un estudiante

471
00:48:09,150 --> 00:48:11,620
¿Alguna vez has ido a comer hamburguesas con queso y beber cerveza?

472
00:48:12,950 --> 00:48:14,650
Ese interesante vino de autor.

473
00:48:14,990 --> 00:48:16,680
Doctor, ¿está interesado en mí?

474
00:48:17,660 --> 00:48:19,390
- Sí - Lo encontré

475
00:48:19,730 --> 00:48:20,450
¿Qué encontraste?

476
00:48:20,790 --> 00:48:25,530
Agente Starling, este es el río Styx en el inframundo.

477
00:48:25,860 --> 00:48:26,890
que extraño

478
00:48:27,170 --> 00:48:30,290
Las personas que la conocen suelen llamarla polilla esqueleto.

479
00:48:30,570 --> 00:48:31,660
de donde viene

480
00:48:31,940 --> 00:48:34,770
Eso es lo raro. Sólo viven en Asia.

481
00:48:35,110 --> 00:48:37,630
Se obtienen a partir de huevos importados.

482
00:48:37,940 --> 00:48:41,210
Alguien está criando esta cosa y alimentándola con miel y solanáceas.

483
00:48:41,510 --> 00:48:43,170
mantenlo caliente

484
00:48:44,080 --> 00:48:45,740
Alguien lo ama

485
00:49:19,990 --> 00:49:21,680
donde estas

486
00:49:22,920 --> 00:49:25,220
déjame salir

487
00:49:31,400 --> 00:49:32,520
hola

488
00:49:33,830 --> 00:49:36,130
sálvame

489
00:49:38,970 --> 00:49:41,030
por favor sálvame

490
00:49:41,310 --> 00:49:43,770
¿Por qué no me respondes? por favor

491
00:49:46,850 --> 00:49:50,010
-Buenos días a todos. Soy Donna Frutz. -Soy Kim Cassel, que cubre deportes.

492
00:49:50,280 --> 00:49:53,120
Soy Tim Lanhan y aquí están las noticias más importantes de esta mañana:

493
00:49:53,620 --> 00:49:57,820
La hija de 25 años del senador Martin, Catherine Martin…

494
00:49:58,090 --> 00:49:59,320
Una vez estuvo catalogado como persona desaparecida.

495
00:49:59,620 --> 00:50:04,030
Se cree que fue secuestrada por un asesino conocido como Buffalo Bill.

496
00:50:04,330 --> 00:50:07,660
La policía de Memphis dice que se ha identificado la camisa de la niña desaparecida

497
00:50:07,970 --> 00:50:12,300
Estaba cortado en la espalda. El caso es intrigante.

498
00:50:12,300 --> 00:50:16,070
Katherine es una republicana de Tennessee...

499
00:50:16,880 --> 00:50:18,840
La única hija del senador Martin

500
00:50:19,110 --> 00:50:22,640
Aunque este caso de secuestro no tuvo motivaciones políticas

501
00:50:22,950 --> 00:50:25,750
Sin embargo, los funcionarios gubernamentales de alto nivel todavía otorgan gran importancia a

502
00:50:26,080 --> 00:50:28,750
El presidente esquiando en Vermont

503
00:50:29,090 --> 00:50:32,550
Expresó extrema preocupación por el incidente cuando fue entrevistado.

504
00:50:32,860 --> 00:50:37,350
El senador Martin grabó anteriormente en vídeo la siguiente apelación:

505
00:50:37,660 --> 00:50:41,330
Hablé con el hombre que tenía como rehén a la niña.

506
00:50:42,570 --> 00:50:45,900
Catherine es muy gentil y amable.

507
00:50:46,440 --> 00:50:48,670
Sólo habla con ella y lo sabrás.

508
00:50:50,110 --> 00:50:53,840
Tienes el poder. Tienes el control.

509
00:50:56,650 --> 00:50:59,950
Sé que sientes amor y bondad.

510
00:51:01,350 --> 00:51:04,980
Tienes una gran oportunidad de mostrarle al mundo...

511
00:51:05,320 --> 00:51:08,690
Es porque eres amable y fuerte.

512
00:51:08,990 --> 00:51:11,620
Tienes el poder de ser amable con Catherine...

513
00:51:11,960 --> 00:51:14,060
Tratarte mejor que este mundo

514
00:51:14,200 --> 00:51:15,760
tienes esta habilidad

515
00:51:16,130 --> 00:51:20,540
Por favor, mi hija es Catherine.

516
00:51:20,840 --> 00:51:22,830
tan inteligente

517
00:51:23,110 --> 00:51:24,470
realmente inteligente

518
00:51:24,810 --> 00:51:26,640
ella seguía repitiendo ese nombre

519
00:51:26,980 --> 00:51:31,440
Si viera a Catherine como una persona y no como un objeto, sería difícil matarla.

520
00:51:31,750 --> 00:51:35,350
Por favor deja ir a mi hija

521
00:51:35,750 --> 00:51:39,210
Señorita Starling, ¿qué está haciendo en mi hospital?

522
00:51:39,520 --> 00:51:42,980
Y se negó a compartir información conmigo por tercera vez.

523
00:51:43,400 --> 00:51:47,800
Esto es sólo un seguimiento rutinario del caso Ripp.

524
00:51:48,100 --> 00:51:50,130
Él es mi paciente y tengo derecho a saberlo.

525
00:51:50,400 --> 00:51:51,100
lo entiendo

526
00:51:51,440 --> 00:51:55,840
Señorita Starling, no soy tonto.

527
00:51:57,010 --> 00:51:59,200
Este es el número de teléfono del fiscal.

528
00:51:59,480 --> 00:52:03,710
Por favor habla con él o déjame llevar a cabo la misión. ¿Lo entiendes?

529
00:52:09,320 --> 00:52:12,420
Si su análisis puede ayudarnos a atrapar a Buffalo Bill...

530
00:52:12,690 --> 00:52:15,220
Rescata a Catherine Martin justo a tiempo...

531
00:52:15,530 --> 00:52:18,930
El senador prometió transferirte a...

532
00:52:19,230 --> 00:52:22,560
Está ubicado en Oneida Park, Nueva York, con vistas a los jardines cercanos.

533
00:52:22,870 --> 00:52:25,460
Por supuesto, todavía está muy fortificado.

534
00:52:26,000 --> 00:52:28,470
puedes leer libros

535
00:52:29,440 --> 00:52:30,470
Lo mejor es…

536
00:52:31,740 --> 00:52:35,700
Puedes salir del hospital durante una semana al año.

537
00:52:35,980 --> 00:52:38,250
ve aquí

538
00:52:40,890 --> 00:52:42,680
isla ciruela

539
00:52:43,760 --> 00:52:46,880
Durante esa semana puedes caminar por la playa.

540
00:52:47,160 --> 00:52:50,290
También puedes nadar en el mar durante una hora.

541
00:52:50,560 --> 00:52:53,090
Por supuesto, bajo la vigilancia de fuerzas especiales.

542
00:52:54,370 --> 00:52:55,460
para ti

543
00:52:58,300 --> 00:53:02,470
Copia de archivo de Buffalo Bill

544
00:53:03,510 --> 00:53:05,840
Copia de la recomendación del senador

545
00:53:06,140 --> 00:53:09,340
Esta sugerencia no es negociable.

546
00:53:10,120 --> 00:53:12,580
No ganarás nada si Katherine Martin muere.

547
00:53:23,030 --> 00:53:27,520
Centro de investigación de enfermedades animales de Plum Island

548
00:53:29,330 --> 00:53:30,800
suena muy atractivo

549
00:53:31,670 --> 00:53:35,200
Esa isla tiene grandes playas.

550
00:53:35,510 --> 00:53:37,670
Hay nidos de charrán en la isla y hermosos...

551
00:53:37,940 --> 00:53:40,000
charrán

552
00:53:41,050 --> 00:53:44,040
Si te ayudo, será un punto de inflexión para nosotros.

553
00:53:44,320 --> 00:53:47,340
Intercambiemos información entre nosotros.

554
00:53:47,620 --> 00:53:50,180
Pero no se trata de este caso. Se trata de ti.

555
00:53:50,490 --> 00:53:53,320
¿Está bien el intercambio?

556
00:53:55,960 --> 00:53:59,330
Está bien, Chrissy, la pobre Catherine está esperando.

557
00:54:00,700 --> 00:54:02,000
bien

558
00:54:03,300 --> 00:54:05,790
¿Cuál es tu peor recuerdo de la infancia?

559
00:54:07,870 --> 00:54:09,430
mi padre fallecio

560
00:54:10,410 --> 00:54:13,400
Dime, no mientas, lo sabré.

561
00:54:14,550 --> 00:54:16,610
Él es el sheriff de la ciudad.

562
00:54:17,980 --> 00:54:23,180
Una noche se encontró con dos ladrones que salían de la farmacia.

563
00:54:25,020 --> 00:54:26,350
le dispararon

564
00:54:27,090 --> 00:54:29,250
Murió en el acto

565
00:54:29,530 --> 00:54:34,020
No, es muy fuerte y sobrevivió varios meses.

566
00:54:34,800 --> 00:54:37,170
Mi madre murió cuando yo era joven.

567
00:54:39,340 --> 00:54:42,360
Mi padre ha sido todo para mí desde el principio.

568
00:54:42,640 --> 00:54:45,910
Después de que él se fue, no tenía nada. Yo tenía diez años.

569
00:54:46,750 --> 00:54:49,310
eres muy franco

570
00:54:49,750 --> 00:54:54,340
Creo que sería interesante conocerte en persona.

571
00:54:56,420 --> 00:54:58,120
intercambiar información

572
00:54:59,320 --> 00:55:03,760
Hablemos de Miss Virginia Occidental. ¿Está gorda?

573
00:55:06,630 --> 00:55:07,330
si

574
00:55:07,670 --> 00:55:09,960
bolas de culo grande

575
00:55:10,270 --> 00:55:11,500
todos los muertos

576
00:55:12,300 --> 00:55:13,400
¿Alguna otra pista?

577
00:55:13,670 --> 00:55:17,340
Su garganta estaba bloqueada por un objeto extraño.

578
00:55:17,680 --> 00:55:22,110
Aún no se ha anunciado oficialmente. No sabemos lo que significa.

579
00:55:22,410 --> 00:55:23,940
una mariposa

580
00:55:25,450 --> 00:55:27,980
si una polilla

581
00:55:28,720 --> 00:55:33,280
Hace una hora, también lo encontramos dentro de la cabeza de Benjamin Leip.

582
00:55:34,390 --> 00:55:36,090
por qué los puso

583
00:55:37,330 --> 00:55:40,790
Las polillas se caracterizan por la transformación.

584
00:55:41,100 --> 00:55:44,140
La larva se convierte en crisálida o pupa.

585
00:55:44,140 --> 00:55:47,560
Conviértete de nuevo en una hermosa mariposa

586
00:55:48,070 --> 00:55:50,870
Bill también quiere cambiar.

587
00:55:51,780 --> 00:55:54,840
No existe conexión entre transexualismo y violencia

588
00:55:55,110 --> 00:55:57,780
-Los transexuales son muy pasivos -muy inteligentes

589
00:55:58,580 --> 00:56:01,780
Tienes la capacidad de capturarlo, ¿sabes?

590
00:56:02,050 --> 00:56:03,880
No sé por qué

591
00:56:04,820 --> 00:56:08,450
¿Qué pasó después de que mataron a tu padre y te quedaste huérfano?

592
00:56:12,500 --> 00:56:16,590
La respuesta no está en esos zapatos baratos.

593
00:56:16,870 --> 00:56:20,630
Fui a Montana a vivir con el primo de mi madre y su esposa.

594
00:56:20,970 --> 00:56:22,200
tienen un rancho

595
00:56:22,910 --> 00:56:24,170
rancho ganadero

596
00:56:24,680 --> 00:56:26,230
pastor y caballo

597
00:56:26,880 --> 00:56:28,110
¿Cuánto tiempo has vivido allí?

598
00:56:29,380 --> 00:56:30,180
dos meses

599
00:56:30,850 --> 00:56:31,870
¿Por qué el tiempo es tan corto?

600
00:56:32,550 --> 00:56:33,540
me escapé

601
00:56:34,120 --> 00:56:37,850
¿Por qué el dueño del rancho te obligó a practicar sexo oral?

602
00:56:38,190 --> 00:56:40,020
¿Te sodomizó?

603
00:56:40,790 --> 00:56:44,280
No. Es un hombre muy decente.

604
00:56:45,660 --> 00:56:48,220
intercambiar información

605
00:56:49,630 --> 00:56:51,900
Bill no es un verdadero transexual.

606
00:56:52,200 --> 00:56:53,970
Pero él pensó que lo era. Él quería eso.

607
00:56:54,310 --> 00:56:57,040
Creo que quiere hacer muchas cosas.

608
00:56:57,580 --> 00:57:01,410
¿Qué quieres decir cuando dices que tengo la capacidad de capturarlo?

609
00:57:01,580 --> 00:57:04,140
Hay tres centros que realizan principalmente cirugía de reasignación de género.

610
00:57:04,480 --> 00:57:08,510
Universidad John Hawkins de Minnesota y Centro Médico Columbus

611
00:57:08,790 --> 00:57:12,020
Si Bill les solicitó una cirugía de reasignación de sexo y fue rechazado...

612
00:57:12,290 --> 00:57:15,920
no me sorprendería

613
00:57:16,260 --> 00:57:17,890
¿Por qué motivos lo rechazaron?

614
00:57:19,060 --> 00:57:23,470
Intente buscar traumas infantiles relacionados con la violencia.

615
00:57:23,770 --> 00:57:26,530
Bill no nació criminal

616
00:57:26,870 --> 00:57:30,740
Es el resultado de años de abuso habitual.

617
00:57:31,080 --> 00:57:34,410
Odia quien es

618
00:57:34,710 --> 00:57:37,340
Pensó que eso era lo que lo convertía en transexual.

619
00:57:37,680 --> 00:57:41,740
Pero sus síntomas eran más severos...

620
00:57:42,020 --> 00:57:43,680
y mil veces mas terrible

621
00:57:46,890 --> 00:57:51,090
Se pone loción en el cuerpo y siempre hace lo que le dicen.

622
00:57:51,660 --> 00:57:53,290
Señor mi familia pagará

623
00:57:53,630 --> 00:57:56,690
No importa cuánto rescate pidas, lo pagarán.

624
00:57:57,500 --> 00:58:02,340
Se pone loción en el cuerpo, de lo contrario lo volverán a golpear.

625
00:58:04,080 --> 00:58:06,440
Sí, Jewel, la van a azotar.

626
00:58:07,610 --> 00:58:10,240
Está bien…

627
00:58:11,420 --> 00:58:13,110
lo haré

628
00:58:13,450 --> 00:58:14,820
OK

629
00:58:16,090 --> 00:58:21,320
Señor, si me deja ir, prometo no demandarlo.

630
00:58:22,430 --> 00:58:24,830
mi madre es una persona importante

631
00:58:25,130 --> 00:58:26,960
Creo que tu también lo sabes

632
00:58:27,330 --> 00:58:30,170
pone loción en la canasta

633
00:58:30,770 --> 00:58:31,740
por favor

634
00:58:32,700 --> 00:58:34,700
Por favor quiero irme a casa

635
00:58:35,570 --> 00:58:38,600
Quiero ir a casa. Por favor déjame ir.

636
00:58:38,880 --> 00:58:41,210
Pon loción en la canasta.

637
00:58:42,180 --> 00:58:46,240
Quiero ver a mi madre. Por favor déjame ir.

638
00:58:47,050 --> 00:58:50,680
Quiero ver a mi mamá otra vez. quiero...

639
00:58:51,020 --> 00:58:53,420
quiero ver a mi madre

640
00:58:54,330 --> 00:58:56,660
Pon esa maldita loción en la canasta.

641
00:59:32,700 --> 00:59:36,500
¿Aún crees que puedes caminar por la playa y observar pájaros?

642
00:59:36,870 --> 00:59:38,500
No más

643
00:59:39,700 --> 00:59:41,830
Le pregunté a la senadora Katherine Martin

644
00:59:42,110 --> 00:59:44,730
Ella no ha oído hablar de ningún acuerdo con usted.

645
00:59:45,680 --> 00:59:48,170
te mintieron

646
00:59:49,710 --> 00:59:51,180
salir

647
00:59:52,650 --> 00:59:54,140
cerrar la puerta

648
00:59:54,550 --> 00:59:55,750
barney

649
01:00:01,960 --> 01:00:06,160
Nunca hubo un acuerdo con el senador Martin, pero ahora hay

650
01:00:06,430 --> 01:00:07,590
Fue acordado por mi

651
01:00:07,870 --> 01:00:11,490
Por supuesto, también establecí algunas condiciones para mi propio beneficio.

652
01:00:11,840 --> 01:00:14,830
Di el nombre Buffalo Bill

653
01:00:15,110 --> 01:00:17,100
Si la chica es descubierta a tiempo

654
01:00:17,380 --> 01:00:21,570
Será trasladado a la prisión estatal Bush Mountain en Tennessee.

655
01:00:22,750 --> 01:00:24,480
respóndeme

656
01:00:26,580 --> 01:00:27,650
respóndeme ahora

657
01:00:27,650 --> 01:00:30,880
De lo contrario, Dios mío, nunca saldrás de esta celda.

658
01:00:33,220 --> 01:00:35,390
¿Quién es Búfalo Bill?

659
01:00:36,330 --> 01:00:38,420
su nombre es luis

660
01:00:38,930 --> 01:00:42,390
El resto se lo diré al senador en persona en Tennessee.

661
01:00:42,700 --> 01:00:45,070
También tengo algunas condiciones.

662
01:00:47,770 --> 01:00:49,800
Refréscalo y prepárate para partir.

663
01:00:50,910 --> 01:00:54,040
Jack Hannibal Leda está siendo transportado a Memphis

664
01:00:54,350 --> 01:00:54,980
adelante

665
01:00:54,980 --> 01:01:00,020
¿Tuviste un aprendiz que se hizo pasar por senador y le hizo una propuesta falsa a Leda?

666
01:01:00,490 --> 01:01:02,180
Fue idea mía, no tuve más remedio que

667
01:01:02,520 --> 01:01:04,490
ella esta enojada

668
01:01:04,760 --> 01:01:06,550
Paul Kendo del Departamento de Justicia lo trajo

669
01:01:06,890 --> 01:01:09,590
Ella le pidió que se hiciera cargo de Memphis.

670
01:01:34,350 --> 01:01:36,080
Dra. Leda, bienvenido a Memphis.

671
01:01:36,420 --> 01:01:38,910
Soy el Agente Ball y él es el Sheriff Patrick.

672
01:01:39,260 --> 01:01:41,280
Te trataremos tan bien como tú nos trataste.

673
01:01:41,560 --> 01:01:44,590
Si te portas bien, recibirás un trato cómodo.

674
01:01:45,700 --> 01:01:49,430
Señor, firme aquí y haremos una transferencia legal.

675
01:01:54,910 --> 01:01:56,460
usa el mio

676
01:02:43,790 --> 01:02:44,650
Senador Martín

677
01:02:46,160 --> 01:02:48,220
Dr. Aníbal Ledda

678
01:02:53,030 --> 01:02:54,520
doctora leda

679
01:02:55,100 --> 01:02:58,470
Traje una declaración jurada garantizando tus nuevos derechos.

680
01:02:58,840 --> 01:03:01,240
Lo que quieres ver antes de firmar

681
01:03:04,980 --> 01:03:09,140
No haré perder el tiempo ni el de Catherine por una pequeña ganancia.

682
01:03:09,410 --> 01:03:13,180
Kris Starling y Crawford han perdido demasiado tiempo

683
01:03:13,280 --> 01:03:16,790
Espero que no hayan matado a esa pobre chica.

684
01:03:17,920 --> 01:03:21,120
Déjame ayudarte. Confiaré en ti cuando esté hecho.

685
01:03:21,660 --> 01:03:23,630
te lo prometo pablo

686
01:03:26,430 --> 01:03:28,800
El verdadero nombre de Buffalo Bill es Louis Farland.

687
01:03:30,230 --> 01:03:34,030
Sólo lo conocí una vez, en abril y mayo de 1980, por un paciente mío...

688
01:03:34,410 --> 01:03:36,930
Remitido a mí por Benjamin Lepp

689
01:03:37,280 --> 01:03:39,070
son amantes

690
01:03:39,580 --> 01:03:43,380
Pero Rip se asustó.

691
01:03:43,750 --> 01:03:47,080
Parece que Louis asesinó a un vagabundo.

692
01:03:48,950 --> 01:03:50,610
Hizo algo con su piel

693
01:03:51,690 --> 01:03:54,060
Queremos su dirección y rasgos faciales.

694
01:03:55,530 --> 01:03:57,190
Dígame Senador...

695
01:03:57,830 --> 01:04:00,130
¿Cuidó usted mismo a Catherine?

696
01:04:00,700 --> 01:04:03,190
-¿Qué? -¿La amamantaste?

697
01:04:03,530 --> 01:04:05,800
- Maldita sea - Lo tengo.

698
01:04:06,200 --> 01:04:08,200
Hace que tus pezones se pongan duros, ¿verdad?

699
01:04:08,510 --> 01:04:09,340
tu bastardo

700
01:04:10,010 --> 01:04:13,640
Córtale las piernas a un hombre y todavía se siente inspirado

701
01:04:14,050 --> 01:04:17,240
Dime, mamá, cuando mataron a tu pequeña.

702
01:04:17,550 --> 01:04:18,880
¿Dónde te sentirás inspirado?

703
01:04:19,950 --> 01:04:23,180
Lleva esta bestia de regreso a Baltimore

704
01:04:24,290 --> 01:04:27,090
Cinco pies y diez pulgadas de alto, alrededor de 180 libras.

705
01:04:27,460 --> 01:04:29,930
Cabello rubio, ojos azul claro.

706
01:04:30,230 --> 01:04:31,350
Ahora tiene unos treinta y cinco años.

707
01:04:31,660 --> 01:04:34,390
Afirmó vivir en Filadelfia. Probablemente estaba mintiendo.

708
01:04:34,770 --> 01:04:36,320
Eso es todo lo que recuerdo, mamá.

709
01:04:36,700 --> 01:04:39,230
Si vuelvo a recordar algo te lo haré saber.

710
01:04:41,840 --> 01:04:44,140
Senador, una cosa más

711
01:04:46,640 --> 01:04:48,270
tu traje es hermoso

712
01:04:50,580 --> 01:04:53,380
con el senador Martin en una reunión anterior hoy.

713
01:04:53,750 --> 01:04:57,880
El Dr. Leda acepta ayudar en la búsqueda de Buffalo Bill

714
01:05:00,390 --> 01:05:02,190
-¿Qué papel juegas? -Mi opinión sobre la Dra. Leida…

715
01:05:02,560 --> 01:05:04,320
Un toque único contribuyó a este avance

716
01:05:04,700 --> 01:05:05,680
¿Cómo se llama Buffalo Bill?

717
01:05:05,960 --> 01:05:09,590
Actualmente esto es un secreto para las autoridades pertinentes.

718
01:05:09,970 --> 01:05:12,300
- ¿Puede darnos...? - Soy el Dr. Chiton.

719
01:05:12,640 --> 01:05:14,100
-Cómo escribir -Extraño extraño...

720
01:05:15,870 --> 01:05:17,700
¿Es usted miembro del equipo del Dr. Chiton?

721
01:05:18,080 --> 01:05:20,440
I just saw him outside

722
01:05:20,780 --> 01:05:23,940
No podemos tener demasiada gente cerca de Leda. Estamos recibiendo amenazas de muerte.

723
01:05:24,250 --> 01:05:25,720
lo entiendo

724
01:05:31,960 --> 01:05:33,450
Regístrate y depon las armas

725
01:05:35,030 --> 01:05:37,150
No puedo tomar el crédito solo

726
01:05:37,460 --> 01:05:39,660
Senador Martin Departamento de Justicia FBI

727
01:05:39,960 --> 01:05:43,260
Lo más difícil para las personas en el Baltimore State Hospital es...

728
01:05:43,600 --> 01:05:45,230
arrestar al sospechoso

729
01:05:45,900 --> 01:05:47,870
Lo siento, tengo que tomar un vuelo.

730
01:05:52,210 --> 01:05:54,300
Podio de mando. Soy el oficial de policía Jie Ge.

731
01:06:03,350 --> 01:06:06,350
-¿Están diciendo la verdad? -¿Qué?

732
01:06:07,430 --> 01:06:09,390
Él es un vampiro zombie.

733
01:06:11,730 --> 01:06:13,820
no le pusieron nombre

734
01:06:15,030 --> 01:06:16,590
Señorita, conoce las reglas, ¿verdad?

735
01:06:17,470 --> 01:06:19,700
Lo sé. Lo he interrogado antes.

736
01:06:23,310 --> 01:06:24,140
adelante

737
01:07:01,810 --> 01:07:03,610
buenas noches crissy

738
01:07:05,350 --> 01:07:07,910
Quizás quieras recuperar tu pintura.

739
01:07:10,720 --> 01:07:12,550
Hasta que tengas tu propio paisaje

740
01:07:13,460 --> 01:07:15,580
tan pensativo

741
01:07:16,630 --> 01:07:19,260
Antes de que resuelvas el caso, Crawford te envió...

742
01:07:19,630 --> 01:07:21,760
Di las últimas dulces palabras

743
01:07:22,370 --> 01:07:24,460
No, vine aquí solo

744
01:07:29,270 --> 01:07:31,570
La gente dirá que estamos enamorados.

745
01:07:35,850 --> 01:07:38,210
isla anker

746
01:07:38,550 --> 01:07:41,350
Eso es muy reflexivo, Chris.

747
01:07:41,720 --> 01:07:42,550
tu lo dibujaste

748
01:07:43,420 --> 01:07:44,390
si

749
01:07:44,660 --> 01:07:46,120
si

750
01:07:46,860 --> 01:07:48,480
Muy bueno

751
01:07:48,860 --> 01:07:50,620
But I feel for poor Catherine

752
01:07:51,000 --> 01:07:52,960
Tic tac…

753
01:07:53,230 --> 01:07:55,860
Hay un error en tu rompecabezas de palabras.

754
01:07:56,870 --> 01:07:58,270
Luis Farán

755
01:07:59,100 --> 01:08:02,200
Es sulfuro de hierro, también llamado hierro latón.

756
01:08:02,740 --> 01:08:06,470
Chris, el problema contigo es que necesitas tomártelo con calma.

757
01:08:07,110 --> 01:08:09,910
Dijiste la verdad en Baltimore

758
01:08:10,280 --> 01:08:11,610
continuar ahora

759
01:08:12,350 --> 01:08:14,720
He visto esos archivos. ¿Los has visto?

760
01:08:15,220 --> 01:08:18,190
Toda la información que necesitas para detenerlo está en él.

761
01:08:18,490 --> 01:08:21,220
- Entonces enséñame cómo hacerlo. - Primeros principios.

762
01:08:21,590 --> 01:08:24,580
Es fácil. Lea a Marco Aurelio.

763
01:08:24,900 --> 01:08:28,230
Pregunta todo: ¿qué es?

764
01:08:28,570 --> 01:08:30,190
cual es su naturaleza

765
01:08:30,800 --> 01:08:34,530
¿Qué hace esta persona que buscas?

766
01:08:36,210 --> 01:08:37,330
matar mujeres

767
01:08:37,640 --> 01:08:40,470
No, eso es secundario.

768
01:08:41,110 --> 01:08:46,640
¿A qué se dedica principalmente? ¿Qué mata para satisfacer?

769
01:08:47,280 --> 01:08:48,410
enojado

770
01:08:50,150 --> 01:08:54,110
Aceptación social y confusión sexual

771
01:08:54,390 --> 01:08:55,220
No

772
01:08:55,960 --> 01:08:57,930
el codicia

773
01:08:58,860 --> 01:09:00,330
esa es su naturaleza

774
01:09:00,430 --> 01:09:03,160
¿Cómo empezamos a codiciar?

775
01:09:04,030 --> 01:09:06,530
¿Buscamos lo que codiciamos?

776
01:09:07,270 --> 01:09:09,000
intenta responder

777
01:09:09,370 --> 01:09:11,710
No, nosotros sólo...

778
01:09:12,040 --> 01:09:15,270
Cuando vemos cosas cotidianas, empezamos a codiciarlas.

779
01:09:15,580 --> 01:09:18,780
¿Alguna vez has sentido unos ojos mirándote?

780
01:09:19,620 --> 01:09:22,880
¿Tus ojos buscan lo que quieres?

781
01:09:23,720 --> 01:09:25,950
Sí. Por favor dígame.

782
01:09:26,260 --> 01:09:27,590
No

783
01:09:28,460 --> 01:09:30,260
es tu turno de decirme

784
01:09:30,630 --> 01:09:32,960
No tienes más vacaciones para engañarme

785
01:09:33,760 --> 01:09:36,130
¿Por qué dejaste ese rancho?

786
01:09:36,570 --> 01:09:40,530
Ya no tenemos tiempo para esto.

787
01:09:40,800 --> 01:09:43,200
Pero nuestro concepto del tiempo es diferente.

788
01:09:43,540 --> 01:09:45,240
you only have so much time

789
01:09:45,610 --> 01:09:47,800
Más tarde, por favor escuche. Sólo tenemos cinco...

790
01:09:47,980 --> 01:09:51,140
No, quiero escuchar ahora

791
01:09:53,380 --> 01:09:56,180
Después de que mataron a tu padre, te quedaste huérfano a la edad de diez años.

792
01:09:56,550 --> 01:10:01,250
¿Qué pasa después de que vas a Montana y vives con unos primos que crían ovejas y caballos?

793
01:10:03,660 --> 01:10:05,790
Me escapé una mañana

794
01:10:06,630 --> 01:10:10,030
No. ¿Qué te impulsó a irte?

795
01:10:10,330 --> 01:10:11,800
cuando sales

796
01:10:12,670 --> 01:10:13,860
Es muy temprano, todavía está oscuro.

797
01:10:14,170 --> 01:10:16,640
有东西吵醒你 是不是一个梦 

798
01:10:16,970 --> 01:10:18,000
que es

799
01:10:19,610 --> 01:10:21,240
escuché un sonido extraño

800
01:10:22,610 --> 01:10:23,880
que es

801
01:10:24,550 --> 01:10:25,710
es…

802
01:10:27,020 --> 01:10:28,420
gritar

803
01:10:30,090 --> 01:10:32,650
como el grito de un niño

804
01:10:33,360 --> 01:10:34,720
¿Qué haces?

805
01:10:35,360 --> 01:10:36,590
voy abajo

806
01:10:36,890 --> 01:10:39,450
salir afuera

807
01:10:41,730 --> 01:10:44,200
Robé en el granero de conchas

808
01:10:44,540 --> 01:10:47,660
Tengo miedo de mirar hacia adentro, pero tengo que mirar.

809
01:10:48,870 --> 01:10:52,070
¿Qué viste, Chrissy?

810
01:10:53,610 --> 01:10:54,810
un poco de cordero

811
01:10:56,110 --> 01:10:57,640
ellos estan gritando

812
01:10:58,350 --> 01:11:00,980
Están sacrificando esos corderos

813
01:11:01,690 --> 01:11:03,280
Y estan gritando

814
01:11:04,760 --> 01:11:06,310
Entonces huyes

815
01:11:06,660 --> 01:11:10,350
No. Al principio quería liberarlos.

816
01:11:11,160 --> 01:11:13,490
Abro sus compuertas

817
01:11:13,800 --> 01:11:17,130
They just stood there, confused and unwilling to move.

818
01:11:17,430 --> 01:11:19,830
Pero puedes irte. Tú también te fuiste, ¿verdad?

819
01:11:20,740 --> 01:11:24,040
Sí, cogí una oveja y me escapé.

820
01:11:24,340 --> 01:11:26,000
¿A dónde vas?

821
01:11:26,340 --> 01:11:29,180
No lo sé. No tengo comida ni agua.

822
01:11:29,550 --> 01:11:32,040
Y hacía mucho frío, mucho frío.

823
01:11:34,390 --> 01:11:35,440
Pensé...

824
01:11:36,420 --> 01:11:38,890
Pensé que podría salvar al menos una oveja.

825
01:11:40,990 --> 01:11:42,460
pero es pesado

826
01:11:43,690 --> 01:11:45,090
muy pesado

827
01:11:50,500 --> 01:11:54,270
No podía caminar más que unos pocos kilómetros antes de que el auto del Sheriff me detuviera.

828
01:11:57,610 --> 01:12:01,740
El dueño del rancho estaba tan enojado que me envió al orfanato luterano en Boseman.

829
01:12:02,650 --> 01:12:04,480
Nunca volví a ver ese rancho.

830
01:12:05,350 --> 01:12:07,940
¿Qué pasa con tus ovejas?

831
01:12:10,020 --> 01:12:11,210
lo mataron

832
01:12:11,690 --> 01:12:13,850
Todavía te despiertas a veces, ¿verdad?

833
01:12:14,220 --> 01:12:15,780
Despertar en la oscuridad...

834
01:12:16,590 --> 01:12:19,290
Escucha los gritos de esos corderos

835
01:12:20,030 --> 01:12:21,050
si

836
01:12:22,630 --> 01:12:25,300
¿Crees eso si Catherine es rescatada?

837
01:12:25,640 --> 01:12:29,090
¿Puedes hacer que dejen de gritar? ¿Crees que si Catherine viviera...?

838
01:12:29,410 --> 01:12:32,530
No estarás en la oscuridad...

839
01:12:32,810 --> 01:12:35,540
Me despertaron nuevamente esos aterradores sonidos de ovejas.

840
01:12:36,850 --> 01:12:38,110
no lo sé

841
01:12:38,950 --> 01:12:40,180
no lo sé

842
01:12:41,990 --> 01:12:44,280
Thank you Chrissy

843
01:12:44,590 --> 01:12:46,060
gracias

844
01:12:46,460 --> 01:12:48,290
dime su nombre

845
01:12:55,400 --> 01:12:57,560
¿Es el Dr. Keeton?

846
01:12:58,270 --> 01:12:59,740
creo que se conocen

847
01:13:02,070 --> 01:13:03,540
bien

848
01:13:04,240 --> 01:13:06,300
- La encontramos. - Vamos.

849
01:13:06,580 --> 01:13:08,200
doctor, es tu turno

850
01:13:08,750 --> 01:13:10,270
- sal - di su nombre

851
01:13:10,610 --> 01:13:13,310
Lo siento, tengo órdenes de subirte al avión.

852
01:13:13,650 --> 01:13:14,740
vamos

853
01:13:15,090 --> 01:13:16,880
valiente kris

854
01:13:17,390 --> 01:13:20,850
Me vas a decir cuando esos corderos dejen de chillar, ¿no?

855
01:13:21,160 --> 01:13:22,850
di su nombre

856
01:13:23,190 --> 01:13:24,420
crissy

857
01:13:25,900 --> 01:13:27,520
tu perfil

858
01:13:29,330 --> 01:13:30,360
hola

859
01:13:32,600 --> 01:13:34,000
Adiós Chrissy

860
01:14:40,270 --> 01:14:41,900
Doctor, venga cuando esté listo.

861
01:14:42,440 --> 01:14:44,460
por favor espera un momento

862
01:14:53,380 --> 01:14:55,720
Ese bastardo quiere otra cena.

863
01:14:56,020 --> 01:14:57,710
Chuletas de cordero extremadamente raras

864
01:14:58,060 --> 01:15:02,520
Me pregunto qué quiere desayunar. Monstruo en el zoológico.

865
01:15:24,210 --> 01:15:25,580
Buenas noches ustedes dos

866
01:15:26,150 --> 01:15:27,710
Está bien, doctor, agáchese.

867
01:15:28,050 --> 01:15:30,040
Igual que el programa anterior

868
01:15:36,960 --> 01:15:39,160
Agente Pompeo, prepárese.

869
01:15:55,880 --> 01:15:56,940
OK

870
01:16:03,690 --> 01:16:05,050
Pásamelo

871
01:16:10,890 --> 01:16:11,950
gracias

872
01:16:15,970 --> 01:16:17,800
Por favor tengan cuidado con esas pinturas.

873
01:16:21,200 --> 01:16:22,170
gracias

874
01:16:46,800 --> 01:16:49,270
Pompeyo, ten cuidado, me tiene.

875
01:16:56,040 --> 01:16:57,400
oh dios mio

876
01:18:16,320 --> 01:18:18,650
Agente Pompeyo, venga cuando esté listo.

877
01:18:28,200 --> 01:18:29,960
¿Qué está pasando?

878
01:18:32,600 --> 01:18:34,160
Alguien subió al quinto piso.

879
01:18:34,500 --> 01:18:38,170
- Nadie subió. - Llama a Pompy y dile que te cuente...

880
01:18:41,210 --> 01:18:45,200
CP Hubo disparos en el quinto piso. Repito. Hubo disparos en el quinto piso.

881
01:18:45,480 --> 01:18:46,710
Oficial Dade

882
01:18:47,420 --> 01:18:48,910
Ir. Hubo disparos en el quinto piso.

883
01:18:49,620 --> 01:18:51,140
oh dios mio

884
01:18:51,490 --> 01:18:53,150
-¿Qué pasa? -Gilipollas

885
01:18:53,660 --> 01:18:54,490
cállate

886
01:18:54,930 --> 01:18:55,980
Bobby, trae el chaleco antibalas.

887
01:18:56,290 --> 01:18:57,660
si oficial de policia

888
01:18:58,100 --> 01:19:00,150
-Portada de Brady Howard -Mira

889
01:19:03,100 --> 01:19:04,500
se detuvo

890
01:19:05,900 --> 01:19:07,430
Bloquea un área de diez edificios dentro de un radio.

891
01:19:07,770 --> 01:19:10,570
Llame a las fuerzas especiales y a la ambulancia. Apurarse.

892
01:19:10,940 --> 01:19:12,000
vamos arriba

893
01:19:41,140 --> 01:19:42,540
pombi

894
01:19:44,110 --> 01:19:45,470
pelota

895
01:19:58,590 --> 01:19:59,850
oh dios mio

896
01:20:07,100 --> 01:20:08,090
ir

897
01:20:15,970 --> 01:20:17,270
-nadie -nadie

898
01:20:17,570 --> 01:20:18,870
puesto de mando

899
01:20:19,410 --> 01:20:20,810
Dos policías murieron

900
01:20:21,140 --> 01:20:22,510
-nadie -nadie

901
01:20:23,080 --> 01:20:24,170
Oficial, Leda está desaparecida.

902
01:20:24,480 --> 01:20:26,140
el prisionero esta desaparecido

903
01:20:26,480 --> 01:20:27,850
Falta el arma de Ball

904
01:20:28,290 --> 01:20:30,690
Repito Leda desapareció armada

905
01:20:30,990 --> 01:20:32,650
tomó la cama

906
01:20:33,220 --> 01:20:35,850
Probablemente usado para cuerda. Busca en todas las ventanas.

907
01:20:36,190 --> 01:20:38,390
donde esta la ambulancia

908
01:20:38,960 --> 01:20:40,330
él todavía está vivo

909
01:20:40,530 --> 01:20:43,230
Oficial Dade, todavía está vivo.

910
01:20:43,700 --> 01:20:46,790
Abrázalo, toca su mano, habla con él.

911
01:20:47,400 --> 01:20:48,370
que decir

912
01:20:48,640 --> 01:20:51,400
Él es Pond Jim. Habla con él. Maldita sea.

913
01:20:52,480 --> 01:20:54,640
Leda desapareció armada

914
01:20:54,950 --> 01:20:58,610
- Pompy... ¿me oyes? - Tomó el arma de Ball.

915
01:20:58,980 --> 01:21:01,950
Pompeyo disparó y Leda pudo haber sido alcanzada.

916
01:21:02,220 --> 01:21:03,980
sigue respirando

917
01:21:04,350 --> 01:21:07,790
Lo estás haciendo genial. Estás bien.

918
01:21:08,560 --> 01:21:11,290
Está bien para ti

919
01:21:28,450 --> 01:21:29,610
-¿Estás listo? -vamos

920
01:21:29,610 --> 01:21:31,310
- Hagámoslo. - Está bien, vámonos.

921
01:21:42,760 --> 01:21:44,820
Muy bien. Puedes apoyarme.

922
01:21:45,100 --> 01:21:46,930
esta bien

923
01:21:47,300 --> 01:21:49,420
-我要作静脉注射 -乳酸林格注射液

924
01:21:49,730 --> 01:21:52,000
¿Puedes conseguir esa cinta? ¿Dónde está el oxígeno?

925
01:21:52,300 --> 01:21:55,900
Amigo, las cosas están bien. Cálmate.

926
01:21:57,370 --> 01:22:00,000
No puede sobrevivir. Bajar la escalera. Apresúrate.

927
01:22:00,480 --> 01:22:01,840
levantar

928
01:22:03,180 --> 01:22:04,170
-Ascensor -Por aquí

929
01:22:04,450 --> 01:22:06,970
-Apártate del camino -Apártate del camino

930
01:22:10,890 --> 01:22:12,350
CP se llama Dade

931
01:22:12,660 --> 01:22:15,350
Recibido soy dade

932
01:22:15,730 --> 01:22:18,220
Tomaré el ascensor para bajar a Pombi ahora.

933
01:22:18,830 --> 01:22:20,630
Parece poder soportarlo.

934
01:22:21,500 --> 01:22:23,520
Los tres pisos superiores están acordonados.

935
01:22:24,130 --> 01:22:26,130
La escalera principal está bloqueada.

936
01:22:27,170 --> 01:22:28,900
Creemos que está en el segundo piso.

937
01:22:42,320 --> 01:22:44,410
¿Escuchaste eso?

938
01:22:46,160 --> 01:22:48,490
Estamos bastante seguros de que está en el segundo piso.

939
01:22:48,690 --> 01:22:50,490
La llamada ha terminado temporalmente.

940
01:23:10,080 --> 01:23:12,550
Él está encima del ascensor.

941
01:23:15,350 --> 01:23:16,580
Ok todos vengan

942
01:23:33,300 --> 01:23:34,130
lo veo

943
01:23:34,770 --> 01:23:37,040
Había una pistola al lado de su mano y no la movió.

944
01:23:37,970 --> 01:23:40,600
- Aviso, lo vamos a capturar vivo. - Entiendo.

945
01:23:41,880 --> 01:23:43,000
leda

946
01:23:43,410 --> 01:23:45,180
pon tus manos en tu cabeza

947
01:23:47,720 --> 01:23:49,050
disparar en la pierna

948
01:24:00,260 --> 01:24:01,660
sin movimiento

949
01:24:03,030 --> 01:24:05,590
John, no dispares. Necesitamos entrar en el ascensor.

950
01:24:06,200 --> 01:24:07,690
abriremos la tapa

951
01:24:08,670 --> 01:24:09,500
Ten cuidado con sus manos

952
01:24:09,870 --> 01:24:12,640
Si hay algún incendio, será nuestro, seguro.

953
01:24:13,010 --> 01:24:13,980
entender

954
01:24:40,200 --> 01:24:41,970
Hospital de Menfis. Este es el auto número 26.

955
01:24:42,340 --> 01:24:44,810
Enviaremos a un policía de cincuenta años.

956
01:24:45,110 --> 01:24:47,130
Tenía graves cortes en la cara.

957
01:24:47,440 --> 01:24:50,710
Tenía convulsiones en todo el cuerpo y se encontraba en estado grave.

958
01:24:50,780 --> 01:24:52,840
-Recibido -Los órganos vitales están en buenas condiciones.

959
01:24:53,150 --> 01:24:54,670
-La presión arterial es 130/90 -90

960
01:24:55,020 --> 01:24:57,080
Sí, son 90, pulso 84.

961
01:24:57,450 --> 01:24:59,650
Le pusimos la inyección de Ringer Lactato.

962
01:24:59,960 --> 01:25:02,150
El paciente respira diez litros de oxígeno.

963
01:25:03,390 --> 01:25:04,450
ten cuidado

964
01:25:08,900 --> 01:25:12,160
La ambulancia fue encontrada en un garaje del aeropuerto de Memphis.

965
01:25:12,500 --> 01:25:13,870
El personal murió

966
01:25:15,070 --> 01:25:16,560
También mató a un turista.

967
01:25:16,910 --> 01:25:18,600
tomó su ropa y dinero

968
01:25:19,180 --> 01:25:20,800
él podría estar en cualquier lugar

969
01:25:21,180 --> 01:25:23,010
- No vendrá contra mí. - En realidad.

970
01:25:23,380 --> 01:25:24,400
el no lo hará

971
01:25:24,980 --> 01:25:26,570
no puedo explicar

972
01:25:26,950 --> 01:25:29,080
Pensó que era de mala educación hacerlo.

973
01:25:29,650 --> 01:25:31,310
Todo ha terminado, ella está muerta.

974
01:25:31,690 --> 01:25:33,180
no es tu culpa

975
01:25:33,520 --> 01:25:38,020
Leda dijo, la información que necesitamos para capturarlo está aquí, pero no puedo...

976
01:25:38,360 --> 01:25:39,990
Dr. Leida dijo mucho

977
01:25:40,900 --> 01:25:42,020
Yadai, él está aquí.

978
01:26:11,760 --> 01:26:13,560
¿Es esta la letra de Leda?

979
01:26:15,770 --> 01:26:20,030
¿No es un poco aleatorio distribuir la escena de una manera tan caótica?

980
01:26:20,340 --> 01:26:23,970
Un plan elaborado como el del mal mentiroso Hannibal Leyda

981
01:26:24,340 --> 01:26:27,210
¿Qué quiere decir con extremadamente casual?

982
01:26:27,580 --> 01:26:30,310
Quizás no sea nada aleatorio. Hay un patrón.

983
01:26:31,580 --> 01:26:34,710
Pero no hay ningún patrón, de lo contrario la computadora también lo encontraría.

984
01:26:35,020 --> 01:26:37,320
Los cuerpos ni siquiera fueron encontrados en orden.

985
01:26:37,650 --> 01:26:41,320
No en orden por la chica con la que cayó.

986
01:26:41,930 --> 01:26:43,650
-Ferdija Beim -Sí

987
01:26:44,030 --> 01:26:47,260
Belvidere de Ohio

988
01:26:47,560 --> 01:26:51,000
La primera niña asesinada y su cuerpo fue el tercero encontrado. ¿Por qué?

989
01:26:51,330 --> 01:26:53,360
Ella no flotó, él la hundió.

990
01:26:53,670 --> 01:26:56,900
¿Cuál es el primer principio de Leida?

991
01:26:57,210 --> 01:26:58,670
Sencillo

992
01:26:58,980 --> 01:27:02,140
¿Qué hace este chico? el codicia

993
01:27:02,450 --> 01:27:04,810
¿Cómo empezamos a codiciar?

994
01:27:05,150 --> 01:27:06,710
Codiciamos lo que vemos

995
01:27:07,050 --> 01:27:08,540
visto todos los días

996
01:27:10,690 --> 01:27:11,810
Maldita sea Chrissy

997
01:27:12,390 --> 01:27:13,550
el la conoce

998
01:28:29,070 --> 01:28:30,330
Sr. Bei

999
01:28:30,670 --> 01:28:31,790
yo soy

1000
01:28:32,240 --> 01:28:34,760
Hola, soy Kris Starling, agente del FBI.

1001
01:28:38,810 --> 01:28:41,970
Sr. Bei, quiero echar un vistazo.

1002
01:28:42,550 --> 01:28:44,570
no tengo nada nuevo para ti

1003
01:28:44,880 --> 01:28:47,680
La policía ha estado aquí muchas veces.

1004
01:28:48,520 --> 01:28:52,280
Ferdy toma el autobús a Chicago para buscar trabajo

1005
01:28:52,960 --> 01:28:54,420
Ella salió bien de la entrevista.

1006
01:28:54,560 --> 01:28:56,020
no fui a casa

1007
01:28:59,000 --> 01:29:01,050
Su dormitorio está intacto.

1008
01:29:01,600 --> 01:29:02,430
arriba

1009
01:29:03,270 --> 01:29:04,630
La habitación de la izquierda

1010
01:31:49,830 --> 01:31:53,320
Él está haciendo ropa de mujer, usando mujeres reales.

1011
01:31:53,670 --> 01:31:54,660
Él también sabe coser.

1012
01:31:54,940 --> 01:31:57,770
Es muy hábil. Es sastre o...

1013
01:31:58,140 --> 01:31:59,770
-Starling -Por eso ambos están gordos.

1014
01:32:00,110 --> 01:32:02,240
Los mantuvo con vida y los obligó a morir de hambre.

1015
01:32:02,550 --> 01:32:03,880
Suéltales la piel y luego...

1016
01:32:04,180 --> 01:32:06,580
Starling, sabemos quién es y dónde está.

1017
01:32:06,920 --> 01:32:08,280
ya casi llegamos

1018
01:32:08,620 --> 01:32:11,350
- Dónde - Ciudad de Calumet, Chicago

1019
01:32:11,720 --> 01:32:14,190
Aterrizaré con los Flying Tigers en 45 minutos.

1020
01:32:14,490 --> 01:32:16,580
Buenas noticias pero ¿cómo...?

1021
01:32:16,890 --> 01:32:20,350
Ingresamos el nombre proporcionado por John Hawkins en un archivo de prisioneros conocidos.

1022
01:32:20,700 --> 01:32:24,460
Su nombre es Jamie Gum, también conocido como John Grant.

1023
01:32:24,830 --> 01:32:28,400
La descripción de Leida es correcta. Simplemente inventó el nombre.

1024
01:32:28,740 --> 01:32:30,070
La Aduana tiene alguna información sobre él.

1025
01:32:30,070 --> 01:32:34,040
Hace dos años encontraron una caja de cartón en el aeropuerto de Los Ángeles.

1026
01:32:34,310 --> 01:32:36,300
son algunas orugas vivas de surinam

1027
01:32:36,580 --> 01:32:39,410
El nombre del destinatario es Jamie Gump.

1028
01:32:40,150 --> 01:32:42,880
Chicago está a sólo cuatrocientas millas de distancia. soy rápido...

1029
01:32:43,250 --> 01:32:44,810
No, no hay tiempo

1030
01:32:45,150 --> 01:32:47,250
Lo acusaremos de asesinato, no de secuestro.

1031
01:32:47,560 --> 01:32:49,720
Antes de procesarlo, averigüe su relación con Ferdija Beim

1032
01:32:50,030 --> 01:32:53,990
- Ve a Belvidere y mira qué encuentras. - Lo sé. Haré lo mejor que pueda.

1033
01:32:54,260 --> 01:32:55,360
Estornino

1034
01:32:55,360 --> 01:32:59,360
No podríamos haberlo encontrado sin ti. Todos lo recordarán.

1035
01:33:00,270 --> 01:33:01,740
especialmente yo

1036
01:33:02,940 --> 01:33:04,000
gracias señor

1037
01:33:04,310 --> 01:33:06,540
Gracias Sr. Ge

1038
01:33:07,910 --> 01:33:09,240
Sr. Ge

1039
01:33:21,860 --> 01:33:24,050
Bastardo, gracias por el jugo de arroz frío.

1040
01:33:24,460 --> 01:33:26,220
tengo una idea mejor

1041
01:33:47,780 --> 01:33:50,270
Joya, déjame saludarte.

1042
01:34:03,370 --> 01:34:04,730
tesoro

1043
01:34:07,200 --> 01:34:08,830
Vamos querida

1044
01:34:09,970 --> 01:34:12,370
Vamos tesoro, sé bueno.

1045
01:34:21,750 --> 01:34:23,340
vamos tesoro

1046
01:34:23,690 --> 01:34:26,380
Tengo ricas botanas para ti

1047
01:34:26,760 --> 01:34:27,920
ven y come

1048
01:34:35,030 --> 01:34:36,360
tesoro

1049
01:34:37,270 --> 01:34:39,860
Pequeña bestia, ¿estás ahí arriba?

1050
01:34:40,570 --> 01:34:42,760
Ven y come, nena

1051
01:34:49,710 --> 01:34:50,970
tesoro

1052
01:34:51,280 --> 01:34:53,340
por favor ven

1053
01:35:01,260 --> 01:35:03,050
vamos tesoro

1054
01:35:15,100 --> 01:35:16,470
¿Quieres follarme?

1055
01:35:17,040 --> 01:35:19,840
Ven y come los huesos

1056
01:35:20,710 --> 01:35:23,300
Vamos…

1057
01:35:23,950 --> 01:35:25,040
quiero joderme

1058
01:35:25,950 --> 01:35:26,780
vamos

1059
01:35:31,250 --> 01:35:35,710
quiero follarme duro

1060
01:35:40,030 --> 01:35:41,190
No

1061
01:36:42,320 --> 01:36:46,060
Ser agente federal es genial, ¿verdad? ¿Tienes que salir mucho?

1062
01:36:46,430 --> 01:36:48,490
Me refiero a ir a algún lugar mejor que aquí.

1063
01:36:50,400 --> 01:36:51,870
A veces es necesario

1064
01:36:52,840 --> 01:36:57,070
Cuando conseguí el trabajo bancario, Ferdy se alegró por mí.

1065
01:36:57,370 --> 01:37:01,140
Hubo un sorteo de tostadoras y se escucharon canciones de Barney Manilow durante todo el día.

1066
01:37:01,510 --> 01:37:03,980
Ella piensa que es un trabajo duro

1067
01:37:04,510 --> 01:37:06,710
¿Qué sabe ella, idiota?

1068
01:37:07,020 --> 01:37:11,080
Stacey, ¿Ferdy mencionó alguna vez a un hombre llamado Jamie Gump?

1069
01:37:11,390 --> 01:37:12,910
O la gente de Jamie Gump

1070
01:37:13,820 --> 01:37:15,980
-John abuela -No

1071
01:37:16,290 --> 01:37:18,520
¿Tiene alguna amiga que no conoces?

1072
01:37:18,830 --> 01:37:21,300
Imposible. Si tuviera novio, definitivamente lo sabría.

1073
01:37:21,600 --> 01:37:23,060
La costura es su alma

1074
01:37:23,900 --> 01:37:25,370
¿Trabajan juntos?

1075
01:37:25,670 --> 01:37:30,260
Manasi y yo trabajamos como suplentes de la señora Lippman.

1076
01:37:30,940 --> 01:37:34,380
¿Puedes darme su dirección? Necesito hablar con ella.

1077
01:38:02,610 --> 01:38:04,200
tan poderoso

1078
01:38:04,570 --> 01:38:06,060
realmente hermoso

1079
01:38:11,310 --> 01:38:12,610
tesoro

1080
01:38:18,590 --> 01:38:19,420
tesoro

1081
01:38:19,790 --> 01:38:21,760
aquí pendejo

1082
01:38:30,500 --> 01:38:31,900
-Ponlo en un balde. -No.

1083
01:38:32,230 --> 01:38:34,930
Me llamas de inmediato

1084
01:38:38,240 --> 01:38:42,040
Cariño, tesoro, ¿estás bien?

1085
01:38:42,410 --> 01:38:45,240
Tiene dolor y necesita ir al veterinario.

1086
01:38:49,750 --> 01:38:52,240
Bajó con una pata rota y estaba lamiendo...

1087
01:38:52,590 --> 01:38:54,420
no lastimes a mi perro

1088
01:38:54,790 --> 01:38:56,520
No me hagas lastimar a tu perro

1089
01:38:56,890 --> 01:38:58,950
No sabes lo que es el dolor

1090
01:39:04,470 --> 01:39:07,920
Tráeme el teléfono o lo mato.

1091
01:39:12,610 --> 01:39:16,740
-joder -será mejor que me consigas el teléfono

1092
01:39:17,050 --> 01:39:19,040
voy a tomar medidas

1093
01:39:19,350 --> 01:39:23,340
Le romperé el cuello, lo juro.

1094
01:39:23,890 --> 01:39:25,720
ok señor lo voy a hacer

1095
01:39:49,480 --> 01:39:51,610
Está bien, estoy aquí.

1096
01:39:53,120 --> 01:39:54,380
entremos

1097
01:39:59,360 --> 01:40:01,450
Buenas tardes. Perdón por molestarte.

1098
01:40:01,760 --> 01:40:03,950
Estoy buscando a la familia de la señora Lipman.

1099
01:40:04,730 --> 01:40:06,720
FBI, todos, retírense.

1100
01:40:07,800 --> 01:40:09,560
se alejaron

1101
01:40:09,930 --> 01:40:12,260
Lo siento señor, necesito hablar con usted.

1102
01:40:13,600 --> 01:40:15,190
-nadie -nadie

1103
01:40:16,170 --> 01:40:18,140
¿Cuál es el problema?

1104
01:40:18,410 --> 01:40:21,000
Estoy investigando la muerte de Ferdija Beim.

1105
01:40:24,410 --> 01:40:25,710
Jack, no hay nadie aquí.

1106
01:40:28,680 --> 01:40:29,780
crissy

1107
01:40:30,050 --> 01:40:31,040
Su Excelencia es...

1108
01:40:31,350 --> 01:40:32,380
Jack Gordon

1109
01:40:32,690 --> 01:40:34,380
Sr. Gordon Muy bien

1110
01:40:34,760 --> 01:40:37,920
Feddy es el empleado de la señora Lippman. ¿Lo conoces?

1111
01:40:38,990 --> 01:40:40,520
no lo sé

1112
01:40:41,230 --> 01:40:42,560
espera un momento

1113
01:40:43,000 --> 01:40:45,090
¿Es obesa?

1114
01:40:46,100 --> 01:40:47,590
si ella esta gorda

1115
01:40:47,940 --> 01:40:49,300
Sí, puede que tenga...

1116
01:40:49,640 --> 01:40:52,000
No, leí sobre ella en el periódico.

1117
01:40:53,980 --> 01:40:56,240
La señora Lipman tiene un hijo que podría ayudar.

1118
01:40:56,550 --> 01:40:58,140
Tengo su tarjeta de presentación aquí.

1119
01:40:58,480 --> 01:40:59,610
¿Quieres entrar?

1120
01:40:59,920 --> 01:41:00,900
-¿Está bien? -Por supuesto.

1121
01:41:01,220 --> 01:41:02,270
gracias

1122
01:41:21,240 --> 01:41:23,230
¿Atraparás a alguien pronto?

1123
01:41:25,070 --> 01:41:25,900
si

1124
01:41:26,280 --> 01:41:27,370
O tal vez

1125
01:41:29,310 --> 01:41:30,400
¿Estás...?

1126
01:41:31,450 --> 01:41:34,910
Se mudó aquí después de la muerte de la señora Lippman.

1127
01:41:36,350 --> 01:41:40,580
Sí, compré esta casa hace dos años.

1128
01:41:41,960 --> 01:41:45,190
¿Dejó algún registro? Registros comerciales...

1129
01:41:45,490 --> 01:41:49,190
Declaraciones de impuestos, listas de empleados, etc.

1130
01:41:50,000 --> 01:41:51,760
No, para nada

1131
01:41:54,300 --> 01:41:56,900
¿El FBI encontró algo?

1132
01:41:57,240 --> 01:42:00,540
La policía aquí parece no tener idea.

1133
01:42:10,220 --> 01:42:14,780
¿Tiene alguna pista como su apariencia o huellas dactilares?

1134
01:42:16,360 --> 01:42:17,330
No

1135
01:42:20,030 --> 01:42:21,260
nosotros no

1136
01:42:32,740 --> 01:42:34,070
este es el numero de telefono

1137
01:42:35,710 --> 01:42:37,240
Muy bueno

1138
01:42:37,580 --> 01:42:39,240
¿Me prestas tu teléfono?

1139
01:42:47,560 --> 01:42:49,520
Por supuesto

1140
01:42:51,090 --> 01:42:52,150
no te muevas

1141
01:42:53,100 --> 01:42:57,090
Pon tus manos en tu cabeza, date la vuelta, abre las piernas.

1142
01:42:58,330 --> 01:42:59,530
piernas abiertas

1143
01:42:59,840 --> 01:43:01,430
Pon tus manos en…

1144
01:43:01,770 --> 01:43:03,100
no te muevas

1145
01:44:15,840 --> 01:44:17,680
hola

1146
01:44:37,800 --> 01:44:40,030
¿Estás ahí?

1147
01:44:41,540 --> 01:44:44,560
Estoy ahí abajo...

1148
01:45:03,860 --> 01:45:05,350
Catalina Martín

1149
01:45:05,690 --> 01:45:06,960
si

1150
01:45:08,760 --> 01:45:09,920
FBI

1151
01:45:10,230 --> 01:45:11,430
estas a salvo

1152
01:45:11,730 --> 01:45:14,530
Es seguro. Sácame rápido.

1153
01:45:29,850 --> 01:45:31,550
estás bien ¿dónde está él?

1154
01:45:31,920 --> 01:45:34,720
¿Cómo lo sé? Sácame rápido.

1155
01:45:35,090 --> 01:45:38,150
Catherine, por favor cállate y dile a ese perro que deje de hacer ruido.

1156
01:45:38,460 --> 01:45:40,450
Sácame rápido

1157
01:45:41,630 --> 01:45:42,690
dios mio

1158
01:45:45,230 --> 01:45:49,250
Catherine te salvaré pero escucha

1159
01:45:49,460 --> 01:45:51,430
Me voy por un tiempo y vuelvo pronto.

1160
01:45:52,440 --> 01:45:55,570
No, no me dejes, perra, no te vayas.

1161
01:45:55,710 --> 01:45:57,180
no me dejes

1162
01:45:57,450 --> 01:46:00,040
este chico esta loco

1163
01:46:02,550 --> 01:46:07,250
Espera un minuto, necesito salir de aquí.

1164
01:46:08,890 --> 01:46:09,720
por favor

1165
01:46:10,090 --> 01:46:14,650
Catherine, los otros agentes llegarán pronto.

1166
01:46:15,000 --> 01:46:18,590
no te vayas por favor

1167
01:46:18,930 --> 01:46:20,130
No hagas ningun ruido

1168
01:46:22,540 --> 01:46:25,010
Dios mío...

1169
01:50:21,040 --> 01:50:23,410
-¿Estás bien? -Es una cosa pequeña. No importa. Estoy bien.

1170
01:50:23,710 --> 01:50:26,680
Agente Starling, ¿cómo localizó a Buffalo Bill aquí?

1171
01:50:33,050 --> 01:50:35,780
Kris Starling

1172
01:50:38,090 --> 01:50:39,290
felicitaciones

1173
01:50:52,910 --> 01:50:55,540
Henry Stevens

1174
01:51:13,430 --> 01:51:15,160
Agente especial Chrissy Starling

1175
01:51:15,730 --> 01:51:17,490
-Agente especial Mai Pu - Tengo una llamada para usted.

1176
01:51:17,870 --> 01:51:19,090
Gracias. Disculpe.

1177
01:51:19,400 --> 01:51:20,560
Estornino

1178
01:51:23,510 --> 01:51:26,200
¿Puedes tomarnos una foto?

1179
01:51:26,610 --> 01:51:27,600
OK

1180
01:51:29,610 --> 01:51:31,670
solo quiero decir felicitaciones

1181
01:51:32,110 --> 01:51:35,550
No soy bueno socializando, así que me voy.

1182
01:51:36,150 --> 01:51:37,640
OK

1183
01:51:39,290 --> 01:51:40,810
Gracias Sr. Ge

1184
01:51:48,760 --> 01:51:50,890
Tu padre estará muy orgulloso hoy.

1185
01:51:54,300 --> 01:51:55,890
No olvides contestar el teléfono.

1186
01:52:00,680 --> 01:52:01,940
Estornino

1187
01:52:02,280 --> 01:52:03,740
Chrissy...

1188
01:52:04,410 --> 01:52:06,810
¿Han dejado de chillar esos corderos?

1189
01:52:07,350 --> 01:52:08,410
doctora leda

1190
01:52:08,680 --> 01:52:11,650
No es necesario rastrear esta llamada. No hablaré por mucho tiempo.

1191
01:52:15,220 --> 01:52:17,280
Dra. Leida, ¿dónde está?

1192
01:52:17,560 --> 01:52:19,250
ya no te voy a encontrar

1193
01:52:19,630 --> 01:52:21,990
El mundo es más interesante contigo.

1194
01:52:22,630 --> 01:52:25,460
Cuídate y págame más tarde.

1195
01:52:25,830 --> 01:52:28,300
No puedo hacer esa promesa

1196
01:52:28,870 --> 01:52:31,130
Ojalá pudiéramos hablar un poco más

1197
01:52:32,540 --> 01:52:35,100
Pero me encontré con un viejo amigo para cenar.

1198
01:52:36,710 --> 01:52:37,870
Adiós

1199
01:52:38,450 --> 01:52:39,670
doctora leda

1200
01:52:42,280 --> 01:52:43,610
doctora leda

1201
01:52:45,920 --> 01:52:47,290
doctora leda

1202
01:52:49,320 --> 01:52:50,790
doctora leda

1203
01:52:51,930 --> 01:52:53,220
lo siento lo siento

1204
01:52:53,530 --> 01:52:55,050
¿Se ha dispuesto el sistema de seguridad?

1205
01:52:55,400 --> 01:52:57,920
-Tenemos mucha seguridad. -Gracias.